Em francês, como se diz ' querida '?

Melhor resposta

Dear = cher (masc.) Chère (fem.)

Os usos:

Comercial: querido cliente / querido cliente

Usual: Cher ami, querido Bob / Caro amigo, querido Bob

Formal conversa, agora usada com um toque de ironia quando você quer zombar da classe alta: mon cher, ma chère, “Comment allez-vous mon cher?” / “Como vai você, meu querido?”

NB1: Chéri / chérie é querida em inglês.

NB2: cher também tem um homônimo, significa caro em francês. Ce restaurant est trop cher / Este restaurante é muito caro.

Resposta

A tentação é mantê-lo simples, mas na verdade existem várias maneiras de dizer “How do you say ”Em francês, dependendo de quem você está perguntando, onde está, o que quer ou precisa dizer e, obviamente, em que situação você se encontra:

Para exemplo :

“ Comente dites-vous en inglês ? ”

(Como se diz em inglês?)

mas igualmente correto :

“Comentário est-ce-que vous dites en chinois ?”

(Como se diz em chinês?)

ou perguntando a uma criança :

“ Comente dit tu? en allema nd ? ”

(Como se diz em alemão?)

e talvez geralmente :

“ Comentário repetido en Alsácia? ”

(Como se diz em Alsácia ?)

e também usando o formulário “ Quest-ce-que ..”

“Quest-ce-qu on dit en anglais quand on a pas faim? ”

(O que dizemos em inglês quando não estamos com fome?)

e o que sobre quando “excusez moi” (com licença) está implícito:

“Quest-ce quil faut dire au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelqu” un dans le trem? ”

(O que você diz no Japão para ser educado e cortês se atropela alguém no trem?)

e a lista poderia continuar ….