Melhor resposta
Claro. No entanto, depende muito do idioma.
Certa vez perguntei isso a um surdo, falante nativo de ASL, que se formou na Universidade Gallaudet. Ela disse que, além do sinal preto, o ASL não tem dialetos reais. Uma conversa em um pub em Nova York é quase exatamente a mesma que na Califórnia. A velocidade varia, mas a maior exceção são os afro-americanos. Por causa da educação segregada, os negros americanos têm seu próprio dialeto, veja aqui na Wikipedia .
Mas onde eu moro? A Irlanda do Norte é completamente o oposto. O sinal da Irlanda do Norte é baseado no BSL, mas com inúmeras alterações. A 40 milhas de distância, os sinais começam a mudar. Muito disso é absorvido pela linguagem de sinais irlandesa. Muito disso foi inventado por crianças surdas. Por exemplo, os dias da semana são vagamente baseados na rotina entediante de um antigo colégio interno. Infelizmente, não posso demonstrar nada disso, porque não há dicionários de Sign da Irlanda do Norte para que eu possa fazer um link.
Só posso especular quanta gíria existe em Sign de Israel. A língua de sinais de Israel foi originalmente baseada na língua de sinais alemã. No entanto, Israel é uma nação de imigrantes; e isso mudou a comunicação lá. O hebraico absorveu muito do russo na década de 1990, quando os judeus russos emigraram. Quem sabe quantas gírias surdos israelenses têm?
Resposta
As línguas de sinais fazem tudo o que as línguas orais fazem. Sim, há sinais de gíria.
Uma das minhas frases favoritas de gíria da faculdade – que, infelizmente, nunca encontrei na cidade onde moro atualmente – foi baseada em uma piada ASL / Inglês dolorosamente ruim. / p>
Esta é a piada de mau gosto:
P: Como você assina “onde”?
R: [Faça o sinal para “onde”.]
P: Como você assina “roupa íntima”?
R: [Segure sua mão esquerda para cima, palma para baixo e faça o sinal para “onde” diretamente abaixo dela com sua mão direita. ]
Os alunos surdos da minha alma mater costumavam usar o sinal de piada “por baixo de onde” como gíria para “roupa íntima”.