Melhor resposta
As palavras trenó e sled têm diferentes significados e usos.
- O termo trenó é principalmente americano e canadense e geralmente se refere a um brinquedo simples para uma pessoa com corredores ou fundo plano, usado para deslizar ladeira abaixo no gelo ou neve. Quando eu estava crescendo no Colorado, às vezes usávamos grandes pedaços de papelão como trenós. No Reino Unido, a palavra para isso é trenó (mas trenó também pode ter outros significados também). Um tobogã é um tipo específico de trenó.
- O termo trenó refere-se a um veículo amplo de uma ou várias pessoas puxado normalmente por cavalos, renas ou algo parecido. Geralmente é pelo menos parcialmente fechado por painéis laterais curtos e traseiros. Um trenó é basicamente uma carruagem puxada por cavalos com corredores em vez de rodas.
Resposta
Na minha experiência, não. “Vamos andar de trenó” é mais comum (para mim) do que “Vamos andar de trenó” – uma expressão que nunca ouvi!
Um trenó é um substantivo (o próprio objeto) e um verbo (o ação associada ao objeto. Exemplo: “Eu tenho um trenó. Vamos andar de trenó.”
Eu penso em “trenó” como um objeto puxado por cavalos. “Trenó” não está em minha experiência ou uso.
Espero que isso não seja muito complicado.