Melhor resposta
Gramaticamente falando, tudo bem. No entanto, parece desajeitado porque usa a palavra “atualizar” duas vezes, uma como verbo e outra como substantivo.
Dependendo de quem é o seu público, você pode usar uma série de alternativas, como:
- Farei uma atualização quando tiver mais informações (formal).
- Farei uma atualização assim que tiver mais informações sobre o assunto (formal).
- Eu irei atualizá-lo quando eu tiver mais informações (formal, mas um pouco menos natural).
- Eu avisarei você quando eu receber uma atualização (informal).
- Avisarei você quando tiver mais informações (informal).
- Manterei você informado (informal, gíria).
- Manterei você por dentro (informal, gíria).
Resposta
Evito usar a mesma palavra duas vezes em uma frase curta. É monótono e faz você parecer um escritor / palestrante preguiçoso. Às vezes, é inevitável, mas se você puder evitá-lo (como no seu exemplo), você deve fazer isso.
A próxima pergunta é o que você pode substituir por “atualizações”?
Aqui estão algumas coisas que funcionam:
1). Informações
2). Depois de discutir o problema com….
3). Eu aprendo mais….
Aqui estão algumas maneiras de reescrever se você está apenas tentando falar em termos gerais:
“Vou atualizá-lo assim que tiver mais informações sobre o assunto.”
OU
“Vou atualizá-lo assim que aprender mais sobre o problema . ”
Esta é uma maneira de reescrever de uma maneira concreta que informa ao leitor onde você está obtendo as informações:
“Vou atualizá-lo assim que discutir o problema com o fornecedor.” (Ou com quem você precisa discutir isso).