Melhor resposta
Significa “restrito”, forçado; também significa que a misericórdia é natural para os humanos, tão natural quanto a chuva e não forçada. É um comentário de dois gumes: como muitos entrevistados astutos notaram, Portia está dando a Shylock a chance de ser misericordioso e abrir mão de seu “vínculo”, e ele se recusa porque não reconhece nenhuma “compulsão”, legal ou ética, de fazê-lo. Quando Portia diz “misericórdia não é forçada”, ela quer dizer que não pode ser forçada, mas também que deixar de mostrá-la não é natural.
O desprezo presentista por esta peça me irrita, não tanto porque é PC , mas porque ignora os esforços que a peça faz para nos incomodar. Shakespeare não precisa que o julguemos; sua peça, incluindo esta cena de julgamento, levanta todos os tipos de questões sobre o julgamento. Shylock é um cara podre, mas ele tem uma humanidade muito mais individualizada do que, digamos, o judeu de Marlowe de Malta. E ainda temos detalhes que explicam como o Shylock apodreceu: gente cuspiu nele na rua, por exemplo. Quando ele defende a igualdade de humanidade dos judeus, ele recebe poderosas forças retóricas de Shakespeare para fazer seu ponto. Shakespeare fornece um pano de fundo para a compreensão do próprio caráter doentio de Shylock no contexto de uma cristandade cruel, devassa e moralmente comprometida. Essa peça não nos dá ninguém e nada com que nos sentirmos totalmente confortáveis. Todos são perversos até certo ponto. E tudo acaba em sarcasmo, com aquele trocadilho com o “anel” de Nerissa (sim, a coisa que fica no seu dedo; também gíria óbvia para sua vagina e, possivelmente, seu ânus – uma palavra derivada da palavra latina para “anel”). Em vez de condenar esta peça, deveríamos usá-la como um espelho: ela nos mostra nossa própria feiúra e, como The Wire séculos depois, implica que o pior os problemas humanos são arraigados e sistêmicos.
Resposta
O significado da citação é um pouco mais claro no contexto:
PORTIA Então o judeu deve ser misericordioso.
SHYLOCK Em que compulsão devo? diga-me isso.
PORTIA A qualidade da misericórdia não é tensão “d, cai como a chuva suave do céu Sobre o lugar abaixo:
Isto é,” a misericórdia é uma qualidade “, um valor, uma coisa. E essa coisa não pode ser forçada, ou para usar uma palavra relacionada,” restringida “.
Na verdade, está fazendo Portia voltar atrás em sua declaração anterior. É ridículo dizer que “o judeu deve ser misericordioso”, e Shylock está certo em apontar isso: se você “deve” ser misericordioso , então você não está realmente sendo misericordioso. Shylock tem a lei do seu lado.
Exceto, é claro, que ele não tem, já que Portia está realmente segurando o chutador o tempo todo. Vários chutes, na verdade, que uma garota aparentemente conhece e ninguém mais na sala conhece. Portia está dando a Shylock uma chance de evitá-los sendo misericordioso sem ser forçado. Como ele não sabe, ninguém mais na sala sente qualquer necessidade de ser legal com ele, e todos parecem igualmente idiotas.