Melhor resposta
Homem certo no lugar errado, por razões estéticas.
Ambos são improvisados variações de um tema – a frase homem certo no lugar certo.
Mas a primeira funciona porque começa corretamente – depois termina com uma reviravolta.
A segunda falha porque começa com uma reviravolta e termina corretamente.
Você não pode começar com uma reviravolta – porque uma reviravolta deve brincar com as expectativas que foram estabelecidas e são então subvertidas.
E porque você termina a frase fracamente – não com um estrondo, mas com um gemido.
Além disso, o primeiro ainda teria um significado válido – mesmo se o homem estivesse errado para o lugar.
Era o homem certo, no lugar errado. Ele estaria no lugar certo – mas apenas se esta fosse uma convenção de idiotas e eles precisassem de um orador convidado.
Resposta
Ambos são igualmente válidos. Na cena crucial de O Cavaleiro das Trevas (Espero que você tenha visto, de outra forma, pare de ler agora e vá buscá-lo) Harvey Dent representa o homem certo no lugar errado. Ele é o mais adequado para levar criminosos à justiça em Gotham. Embora ele tenha cicatrizes, não sabemos quão profundamente ele é até mais tarde. Assim, o lugar errado como sua natureza fundamental é danificado.
Batman o salva representando o homem errado no lugar certo. Bruce cede em sua conexão emocional com Rachel Dawes e acredita que vai salvá-la. Nesse ato egoísta ele toma a decisão errada em relação ao bem maior, mas, com a manha do Coringa, acaba salvando a pessoa “certa”.