Melhor resposta
Literalmente “como você é”.
“The quiero como eres”: “Eu te amo como você é ”.
Como uma pergunta, isso significaria“ como você é? ” embora raramente seja usado sozinho (a menos que você tenha que encontrar um estranho em um lugar público e queira saber sua aparência?), mas pode ser usado como parte de uma pergunta mais longa.
“¿Como eres como jefe? ”:“ Como você é como gerente? ”.
Embora em geral“ ¿como te condideras como…? ” soa mais natural.
Na Espanha (não tenho certeza sobre outros países de língua espanhola), também é usado como uma interjeição que significa “Não acredito que você acabou de fazer / disse isso!”.
Pilar: “le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.” (“Eu disse a ele para não me ligar e eu o bloqueei.”)
Carmen: “Como eres!” (o que você diria neste caso… “OMG realmente ???”, “Oh wow.”, “Sérioyyy ???”)
Resposta
¿Cómo eres? significa “como vai você?” no sentido de “como você é”. Uma resposta poderia ser “Rubio” ou “cómico” ou alguma outra qualidade inerente. Significa descrever a si mesmo ou quais qualidades você possui?
Você poderia se opor a isso com ¿Cómo estas? Isso significa “Como vai você?” no sentido de “Como você se sente?”. Cómo estas significa agora, como você se sente. Cómo estas significa qual é o seu estado agora. Isso pode mudar mais tarde, mas, agora, como você se sente.
Então, Cómo eres? significa suas características permanentes, cómo estas significa seus sentimentos temporários.