Melhor resposta
É uma versão eufemística de “filho da puta”. O que é mais interessante é a versão mais longa, “filho do comedor de biscoitos”. Os cães de caça supostamente procuram sua própria comida. Os que têm preguiça de fazê-lo se contentam com biscoitos e molho servidos por seus donos. Conseqüentemente, um comedor de biscoitos é um indivíduo sem conta que não está trabalhando para puxar seu próprio peso. “Cão de caça” é um insulto equivalente. Como o grande filósofo Elvis Presley cantou: “Você não é nada além de um cão de caça. . .Você nunca pegou um coelho e não é nenhum amigo meu. ”
Resposta
Idioma – Muitos ferros no fogo
- Idioma – Muitos ferros no fogo ou Vários ferros no fogo
- Significado – Ter muito o que fazer ao mesmo tempo. Estar envolvido em muitas atividades ao mesmo tempo.
- Esta expressão se origina de ferreiros . Ferreiro é a pessoa que trabalha com ferro e aço. Um ferreiro pode fazer ferramentas de ferro ou aço, ou sapatos para cavalos. Ferro ou aço é aquecido em uma forja (fogo muito quente) e moldado em uma bigorna (bancada de metal duro). Se um ferreiro tiver muitos ferros no fogo, ele ficará extremamente ocupado!
Um ferreiro no trabalho.
Expressões relacionadas:
- Uma expressão alternativa com significado muito semelhante é demais para mim .
- Se você tiver muitos ferros no fogo , você pode ter que verificar se há chuva !
Uso:
Quando você pode usar este idioma?
- Se você acredita que alguém está assumindo muito trabalho.
- Quando você fala sobre alguém que está extremamente ocupado.
- Um amigo está cansado porque ele está trabalhando em muitos projetos no momento.
- Alguém está lutando para manter o controle de sua carga de trabalho.
Exemplo:
- “ Ele está trabalhando nos planos de expansão, procurando por novos funcionários e está tentando concluir seus estudos. Não podemos dar mais trabalho a ele, ele já tem muitos ferros no fogo . ”
Procurando mais informações sobre expressões idiomáticas em inglês ? Confira este recurso do Espresso English – Aprenda mais de 300 idiomas de maneira fácil e divertida!
Discuss:
- Existe um idioma como este em seu país?
O que é um idioma?
Um idioma é uma palavra ou frase que não é usada literalmente . Um idioma é uma expressão que não pode ser entendida a partir dos significados de suas palavras individuais, mas tem um significado próprio separado.