Melhor resposta
Obrigado pelo A2A, Annika.
Estranhamente, sou um grande fã de Filmes de Alien , especialmente os dois primeiros; Já vi cada um mais de uma dúzia de vezes.
Em Aliens (1986), quando o líder substituto dos fuzileiros navais, Cabo Hicks (jogou pelo ator Michael Biehn) está instruindo seu esquadrão, após suas perdas iniciais para os alienígenas “os ataques os deixaram presos na superfície do planeta hostil e agachados em uma posição menos do que ideal na estação de terraformação, ele diz:
Ei! Eu sei que estamos todos em forma, mas fique gelado [ ênfase adicionada ] e alerta. Não podemos “permitir que um daqueles bastardos entre aqui.”
Ele os exorta a se lembrarem de seu treinamento, a não se assustarem (pela situação reconhecidamente assustadora) e a permanecerem tão frios e controlados quanto possível (acho que “calma” saiu pela janela algum tempo antes) para evitar erros desnecessários que poderiam custar vidas.
Ficar gelado, portanto, significa permanecer fresco e controlado.
I vi e ouvi essa frase usada desde então na TV e em filmes com sequências de combate militar (futurísticas e realistas) e li que ela é usada até no mundo real por soldados anglófonos. Não está claro – e exigiria alguma pesquisa para determinar – se, como parece provável, isso foi simplesmente copiado de Aliens (já que é inegavelmente um dos trechos mais legais ), ou vice-versa, existia antes da filmagem e foi adicionado ao diálogo para verossimilhança.
Espero que tenha ajudado.
Resposta
“Fique gelado” é um gíria usada normalmente por nossos militares ou policiais (ou basicamente qualquer pessoa que “atira” para viver, se isso faz sentido) que basicamente significa “fique alerta” ou “preste atenção ao que está acontecendo ao seu redor”.
Não posso “ter 100\% de certeza, mas tenho uma sensação muito forte de que se origina de“ ficar tranquilo sob pressão ”, visto que“ gelado ”é sinônimo de“ legal ”.