Melhor resposta
真 – “ Shin ” significa “Verdadeiro” ou “Real” .女神 – “ Megami ” significa “Deusa feminina”.女 (pronuncia-se Onna sozinho), significa mulher, enquanto 神 (pronuncia-se Kami sozinho) significa Deus ou Divindade.転 生 – “ Tensei ” significa “Reencarnação” ou “Renascimento”.
A história segue um protagonista sem nome que vive na futura Tóquio . Quando um portal para o reino dos demônios é aberto, as autoridades dos Estados Unidos ordenam um ataque nuclear em Tóquio. Transportado com dois outros personagens coadjuvantes trinta anos no futuro, o protagonista encontra a Terra arruinada por uma invasão de demônios, que agora é o palco para um conflito crescente entre a Ordem do Messias e o Anel de Gaia, cultos conflitantes que desejam realizar reinos para suas respectivas divindades patronas ( YHVH e Lúcifer ). A história é influenciada por decisões morais que o protagonista toma, alinhando-o com a Ordem, o Anel de Gaia, ou configurando-o como um agente independente.
Resposta
Para quebrá-lo down Kanji-to-Kanji;
真 – “Shin” significa “Verdadeiro” ou “Real” em japonês. Simples o suficiente.女神 – “Megami” significa “Deusa feminina”.女 (pronuncia-se Onna sozinho) , significa mulher, enquanto 神 (pronuncia-se Kami sozinho) significa Deus ou Divindade.転 生 – “Tensei” significa “Reencarnação” ou “Renascimento”.転 (pronuncia-se dez sozinho) significa “translocação”, enquanto 生 (pode ser pronunciado Sei ou Nama ) significa viver.
Junte tudo isso e você terá 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) , que significaria “O verdadeiro renascimento de uma deusa” ou “A verdadeira reencarnação de uma deusa”.