Melhor resposta
Esta palavra é mais “yinglish” do que iídiche real. Schmaltz é iídiche para gordura de frango processada, útil para fritar e como ingrediente.
Schmaltzy é geralmente aplicado a uma obra de arte, especialmente uma apresentação musical. É metaforicamente “gorduroso”, como gordura de frango. Você pode pensar nisso como algo parecido com “kitsch”. A canção pode não ser uma canção terrível, mas é tocada de uma forma que é menos que agradável. Talvez o cantor emote excessivamente. Talvez as modulações de acordes sejam peculiares. Talvez o arranjo pareça antiquado.
Pense em músicos semitalentosos tocando em um contexto judaico: uma banda de bar mitzvah, uma recepção de casamento, um clube de jantar Catskills em 1955. Em princípio, você poderia fazer qualquer música schmaltzy, mas para mim isso invoca canções antigas como “A Girl from Ipanema” ou “A Mir Bistu Shein”.
Acho que a arte não musical também pode ser schmaltzy. As pinturas que costumavam ser publicadas em calandras por empresas de matzá poderiam se qualificar. Algumas pessoas podem considerar um livro como “Wedding Jester”, de Steve Stern, um tanto schmaltzy, porque foi escrito no estilo copiado de outro artista (I. B. Singer). Schmaltzy também pode ser usado para resumir a resenha de Parul Sehgal de um conto de Nathan Englander: “Veja” How We Avenged the Blums “, sobre um grupo de crianças judias enfrentando seu valentão:” É uma peça lindamente escrita e inteiramente previsível que teria sido deixado na sala de edição de Adeus, Columbus . ” Para mim, isso grita schmaltzy: derivado e talvez vaidoso ou sentimental, mas não terrível. É meio gorduroso, como o frango da sua avó.