Melhor resposta
A palavra latina sic é um advérbio, não uma abreviatura, e significa:
- então, então, assim
- ainda
Apenas em latim medieval adquiriu o significado de
- sim
Depois disso, basicamente todas as línguas de romance usam hoje em dia um descendente desta palavra para diga “sim”.
- Aromaniano: shi
- Asturiano: sí
- Catalão: sí , així
- Córsega: sì
- Dálmata: sai
- franco-provençal: si , -se (em asse , ense )
- Inglês: sic
- francês: si , ainsi
- Friuliano: sì
- Galego: si
- Italiano: sì , così
- Português: sim , assim
- Romeno: și , așa
- Romanche: schi
- Siciliano: sì , sè , accussì
- Espanhol: sí , así
Resposta
Como sabemos o que o latim realmente significa?
Para saber o que qualquer la nguage significa que precisamos, sempre que possível (1) ser capaz de decifrar o sistema de escrita (2) para encontrar textos paralelos em outras línguas conhecidas e (3) para encontrar cognatos em outras línguas que ajudem a entender como a linguagem se desenvolveu.
Para o latim, muito trabalho pesado foi feito. Conhecemos o sistema de escrita, embora isso não signifique necessariamente que entendamos a pronúncia. Mas isso nos dá uma ideia da codificação. Podemos até atribuir sons arbitrariamente. Eu estava ouvindo um importante estudioso do Novo Testamento recentemente e sorri quando ele citou algo em grego: era tão diferente do grego moderno ou como o grego antigo provavelmente soava. Mas era assim que o grego era ensinado, atribuindo sons a certas letras ou combinações de letras para tornar mais fácil para os falantes de inglês.
Com o latim, não temos textos paralelos. Você já ouviu falar da Vulgata? É uma tradução latina do Tanakh hebraico (Antigo Testamento) e do Novo Testamento grego. Mas isso é apenas a ponta da lança.
Peças e livros gregos foram traduzidos para o latim. Livros em latim foram traduzidos para o inglês antigo – alguns pelo próprio rei Alfredo. E havia traduções da Bíblia da Vulgata latina para o inglês antigo.
Em muitos lugares, de fato, a Bíblia da Vulgata foi traduzida para línguas vernáculas: eslavo, vários dialetos alemães e assim por diante. Onde não foi traduzido, muitas vezes havia “glosas” em que palavras ou frases individuais eram traduzidas nas entrelinhas de um texto em latim.
Havia tradições, transmitidas de geração em geração. Os padres da igreja latina aprendiam a missa em latim e se comunicavam em latim, mantendo-a viva. Vários clérigos líderes na Inglaterra pós-Conquista eram do Oriente Médio ou do Norte da África e teriam conversado com padres indígenas em latim.
Departamentos governamentais registravam seus procedimentos em latim, escritores escreviam seus livros em latim. Depois que algumas palavras foram conhecidas, ficou mais fácil trabalhar outras fora do contexto. Além disso, alguém pode escrever algo e outros escreverem sobre isso – então aprendemos algo sobre como eles entenderam o que o escritor original queria dizer.
Todas essas fontes de informação ajudam os estudiosos a entender melhor o latim antigo.
Como mencionei, às vezes encontrar um cognato ajuda. Um exemplo simples de latim é que eu posso encontrar a palavra, pater e saber que está em uma frase que está de alguma forma relacionada a famílias. Poderia significar “pai”? Semelhanças como essa também podem ser altamente enganosas; mas, nesse caso, funciona. Outro é genu : poderia significar “joelho”?Depois de um tempo, podemos começar a ver como os sons mudaram, que um p inicial pode se transformar em um f ou um g em um k ou um k em um h … Tudo ajuda na construção de vocabulário e compreensão.
Obviamente as palavras também mudam de significado. Mesmo em idiomas tão próximos quanto holandês e alemão, encontrei a palavra holandesa, raam e me perguntei o que significava. Eu conhecia uma palavra alemã, Rahmen , que significa moldura, geralmente uma moldura de janela. O “enquadramento” se encaixaria no contexto? Sim, mais ou menos. Na verdade, enquanto Rahmen significa um quadro, raam significa janela. Portanto, às vezes você tem que pensar nas possibilidades antes de definir um significado.
Mas aí está – na verdade, apenas algumas das maneiras pelas quais sabemos o que significa latim.