Melhor resposta
existem dois significados para usar as palavras sí e si (com um acento e sem) .
Sim (com um acento) significa Sim e geralmente é seguido por uma vírgula.
“Sim, se puede (hacer).”, Sim, pode / pode (ser feito ) “Sí, se pudo (hacer).”, Sim, nós éramos capaz de (fazer) ou ele / ela foi capaz (de fazer) . “Sí, se hizo.”, Sim, foi feito.
Si (sem acento) significa “Se”
“Si se puede (hacer),”, Se puder / pode (ser feito), “Si se pudo (hacer),”, Se nós / eles pudemos (fazê-lo), “Si se hizo,”, Se foi feito, .
Exemplo 1: corretor de imóveis falando com um cliente sobre a assinatura do contrato
Eu entendo que você terá que revisar o contrato de 157 páginas e por esse motivo, não quero apressá-lo (sim, certo). Se puder, você poderia vir amanhã cedo para assiná-lo?
Entiendo que usted tendrá que revisar as 157 páginas do contrato, y por esa razón no quiero apresurarle. ¿Si se puede, podria usted pasar mañana temprano a firmarlo?
Exemplo 2: Chefe falando com sua secretária na manhã seguinte.
Chefe: Quando saí do escritório ontem no início da tarde para minhas aulas de golfe, percebi que você estava discutindo com o banco sobre a compensação do cheque especial em minha conta. Se você conseguiu, quando posso começar a assinar cheques de novo?
Secretário: Sim, pude. E quanto à assinatura de cheques, você pode começar imediatamente, desde que não ultrapasse o saldo de sua conta: $ 1,23.
Jefe: Cuando salí de la oficina ayer temprano en la tarde para tomar mis classes de golfe, note que discutías con el banco sobre como resolver el sobregiro de mi cuenta. ¿Si se pudo, cuándo puedo comenzar a firmar verifica nuevamente?
Secretaria: Sim, se pudo. Y en cuanto a la firma de checks, puede comenzar de inmediato, siempre y cuando no exceda el saldo de su cuenta: $ 1,23.
Resposta
– “Llamé al cielo y no me oyó y, pues sus puertas me cierra, de lo que hice en la tierra, responde el cielo y no yo ”-
Esta é uma frase da peça Don Juan, ou melhor, a versão do século 19 da peça de José Zorrilla, a tradução literal ainda é assim eu o que torceu à primeira vista para ser entendido sem contexto:
– “ Chamei o céu e eles não me ouviram, porque as portas que fecham eu, pelo que fiz na terra, o céu responderá e não a mim “-
O texto diz que, uma vez que o céu não respondeu aos chamados de Juan, ele supõe que já lhe tenham fechado as portas e, portanto, ele é livre para agir sem os limites do que o céu dita ser certo e errado. Simplesmente porque não haverá outro tratamento além do que ele já recebe.
Juan acredita que não tem nada a perder por desobedecer ao céu. Assim, as consequências e a responsabilidade do comportamento resultante que ela desencadeia estão no céu por não ouvi-lo.
Essa frase reflete a atitude de Don Juan em relação às consequências de sua vida imprudente.
Don Juan é o personagem mais relevante de todo o teatro espanhol, reescrito uma dúzia de vezes por escritores espanhóis (e não espanhóis) posteriores, se transformou em uma das óperas mais icônicas de todos os tempos na Itália, com uma versão de Mozart. Uma inspiração para a literatura francesa da época, do Don Juan de Molière ao Casamentos de Figaro, ambientados em Sevilha e inteiramente inspirados na Espanha e no caráter de Don Juan. Mas também na literatura e arte britânicas do século 19 com o poema de Lord Byron ou as pinturas de Charles Rickett. Don Juan na Espanha e no mundo hispânico até se tornou a peça tradicional que as pessoas assistiam no Dia de Todos os Santos (manhã após o Halloween) todos os anos.
Don Juan por Charles Ricketts
Don Giovanni versão da ópera de Don Juan de Mozart
Don Juan é – na peça original – um jovem de classe alta em seus vinte anos de Sevilha, que vive na Idade de Ouro da Espanha, muito sexualmente atraente para as meninas pelo seu charme e atitude, é uma pessoa que vive muito rápido e com muita intensidade, sem medo das consequências. Essa é a essência de Don Juan, por assim dizer, mas é claro que ele tem sido usado como personagem em muitas peças e sua história varia entre diferentes escritores. Mesmo seu personagem também, alguns escritores preferem apresentá-lo de uma maneira diferente, mais mal , mais inocente, como uma fraude, como uma vítima…
Ele normalmente age de forma descuidada e ousada, extrovertido e sedutor, constantemente fazer com que as garotas se apaixonem por ele e depois abandoná-las porque ele não as ama, em muitas versões apenas fazer com que gostem dele como um desafio para o seu ego, criando mais e mais problemas à medida que essas garotas querem coisas dele (ou de seus pais / maridos sim), tudo isso se acumula, arruinando sua vida até sua morte final. A morte que é normalmente apresentada com a dúvida de se a própria morte finalmente obteve dele o pagamento devido, quando no final ele realmente viveu mais do que pessoas que viver mais “pelas regras”.
O impacto na cultura espanhola é tal que em espanhol “ser un Don Juan” ou “ser um Don Juan” é uma expressão popular que significa ter muito sucesso com as garotas, um cara que é muito bom em flertar.
A complexidade e o significado do personagem, somados à dificuldade de rotular o personagem de abertura muitas maneiras de olhar para ele, tornando-o muito versátil, é o que o torna muito bem-sucedido como uma figura do teatro espanhol na minha opinião:
- Aproveitando a vida versus viver com segurança , Juan assume riscos que a sociedade e seu próprio medo lhe dizem para não correr, e ainda assim ele vida livre emocionante que vem desde o risco até a sua morte. Ele é apenas imaturo ou fez uma escolha consciente sobre o significado de sua vida?
- Aproveitando a vida versus viver corretamente , Juan não é um cara bom, ele é egoísta, imaturo, infantil, até mesmo um criminoso malvado em algumas versões, você não ” não quero que coisas boas aconteçam a ele como leitor … (muda entre escritor, como eu digo), mas você não pode deixar de ver como viver corretamente faz com que as pessoas tenham vidas e destinos piores do que os dele. Ele é uma pessoa má ou está simplesmente olhando pela felicidade conquistada?
- A “injustiça” de quem chega a ser amado , Juan é um fogo selvagem, ele atrai as garotas em vez de caras que as tratam muito melhor, ele destrói relacionamentos ou faz com que a garota viva com a culpa em segredo, porque o escolheram sobre o cara que “merecia”. Eles gostam dele apesar de como ele é ou por causa de como ele é?
- A “injustiça” de quem se apaixona pela pessoa errada , entende como as garotas que se apaixonam por ele acabam sofrendo as terríveis consequências de algo tão humano quanto amoroso, simplesmente porque tiveram a infelicidade de amá-lo. Eles são realmente culpados por suas próprias tragédias se permitindo se apaixonar por ele, ou são apenas vítimas de seu charme e mentiras?
Essa mesma peça de José Zorrilla (um remake do século 19) termina com uma citação de Inés, uma menina que depois de se tornar freira (na versão de Zorrilla não Tirso) acabou com Juan, mas seu pai Gonzalo os pegou e lutou com ele, levando à morte de Gonzalo e, no final, à própria morte de Juan. Depois que Juan morre, ela diz isso (eu mesmo usei em uma resposta para um propósito muito diferente):
¡Digno presente, por cierto, se deja a la amarga vida! ¡Abandonar un desierto y darle a la despedida la fea prenda de un muerto! Poeta , si en el no ser hay un recuerdo de ayer, una vida como aquí detrás de ese firmamento … Conságrame un pensamiento como el que tengo de ti.
“Digno presente, pelos caminho, ele sai para esta vida azeda! Abandonando um deserto com o feio adeus das roupas de um homem morto!Poeta, se no não-ser além do horizonte houver alguma lembrança de ontem, qualquer vida como esta aqui… consagre-me um pensamento como o que tive de você “