Melhor resposta
Esta é interessante e complicada. Há uma discussão que foi iniciada no Teste se você deseja acompanhá-la:
O verbo para fazer o check-in é intransitivo. Não requer um objeto.
Fizemos o check-in às 17h
Fizemos o check-in mais cedo.
Há outra explicação aqui:
http://data.grammarbook.com/blog/definitions/into-vs-in-to/
Quando você está usando em, está usando uma preposição.
Ele pulou no oceano.
Ela foi para o hotel.
Logicamente, você deve escrever ou dizer:
Ele verificou no hotel.
Ele fez o check-in no hotel às 17 horas.
Para ser absolutamente correto gramaticalmente, você pode perguntar?
Em qual hotel foi ele fez o check-in?
Logicamente, você poderia dizer ou escrever: Ele fez o check-in no hotel
Fazer o check-in é um verbo frasal, então o in fica separado.
Este é muito interessante e passível de uma boa discussão e vamos nos confundir!
Resposta
P: O que é gramaticalmente correto, “check-in em um hotel” ou “cheque em um hotel?
R: Gramaticamente, “check-in em um hotel” está correto.
A palavra “em” é uma preposição que expr esses movimentos de algo em direção ou em outra coisa. Você pode ver como a palavra “em” é indispensável reconhecendo que ela não pode ser descrita sem o uso de “em”.
“em” por outro lado é um advérbio.
“ Você está fazendo check-in, senhor? ” (o que significa que você está entrando ou saindo?)…. “Estamos prontos, senhor. Fizemos o check-in em nossa suíte de 2 quartos. ”
Como“ check-in ”está associado a“ check-in em um quarto / suíte / hotel ”, é comum cometer o erro de dizer“ check-in em um quarto / suíte / hotel ”.