Melhor resposta
Normalmente, existem cerca de 5 a 8 métodos para você escolher livremente para digitar em chinês no um computador de uma biblioteca pública em Taiwan, e são baseados em alguns sistemas. Resumindo, existem basicamente apenas dois tipos de sistemas de entrada chineses: você digita um caractere pelo som ou pela forma. Simples e bonito.
O acima é um teclado chinês típico de Taiwan. Cada chave possui 4 símbolos em que, sabiamente, um pertence às letras romanas, um pertence ao sistema do tipo 1, dois pertencem ao sistema do tipo 2, que serão mencionados abaixo.
- O sistema 1, pelo som. Zhuyin e pinyin, sem dúvida, são os métodos de entrada mais amplamente usados. Mas por que estou chamando-os de “sistemas” em vez de apenas métodos ? Porque cada sistema desenvolveu vários métodos de entrada ao longo dessas décadas. Para citar alguns desenvolvedores de entrada do sistema Zhuyin: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu…. e não, sem Apple.
- O sistema 2, pela forma. Cangjie, o método de entrada usado pela maioria das pessoas em Hong Kong segue esse sistema, e há muitos outros seguidores também, como o método Dayi que usei por décadas. Esses dois métodos são integrados ao Windows, mas até agora (ano de 2020) apenas o Cangjie está disponível nos dispositivos Apple. (Estou realmente curioso sobre o atraso de …)
Um pouco mais sobre o sistema tipo 2 (pela forma): dois grandes ramos estão neste sistema. Uma é sobre quebrar um caractere antes de digitar os remanescentes . Outro é mais direto: você escreve (digite) no caractere.
Ver na tela acima o último método de entrada? Sim, escrita à mão. Mas aqui quero chamar sua atenção para o segundo método: Wubi. Eu diria que é uma forma curta de caligrafia. Literalmente significa “em cinco toques” e é bastante parecido com a escrita à mão, mas em vez de escrever todo o caractere, você escreve (digita, na verdade) cinco toques representados (teclas). Eu gosto desse design, muito genial, mas você sabe, um usuário Dayi digita de 1 a 3 ou de 1 a 4 teclas para um caractere, então as 5 batidas podem ser demoradas às vezes. De qualquer forma, espero que seja melhorado, pois o design é realmente muito inteligente.
Ps. Digitar caracteres chineses pelo som é realmente lento , você sabe, quase tão lento quanto a Apple adapta seus métodos de entrada chineses com o resto do mundo, você sabe.
Ps. Se alguém quiser saber “como digitar em chinês em um teclado japonês projetado para um Mac ? ” Hmm, eu não sei uma resposta geral. Mas, pessoalmente, eu uso o método de entrada Dayi do OpenVanilla para meu Mac e Karabiner-Elements para adaptar o teclado japonês para uso humano. Sem ofensa.
Resposta
O que os taiwaneses usam para digitar em chinês no teclado?
Qual IME eles usam, suponho que você esteja perguntando?
O teclado de computador normal em Taiwan é assim. Ele tem essencialmente um layout QWERTY padrão, com alguns outros conjuntos de “símbolos de ajuda à entrada” impressos nas teclas. Vamos pegar a tecla “F” como exemplo:
- No canto superior direito, temos ㄑ (ʨʰ) para Zhuyin / Bopomofo. Se você achar que o símbolo IPA não é familiar, pense em ㄑ como a equivalência de “q” em Pinyin. É como “ch” em inglês (como em “escolher”, não “crônico”), mas com uma posição da língua muito mais frontal.
- No canto inferior esquerdo, temos 火 para Cangjie (denominado após o lendário criador de caracteres chineses). Este sistema requer um conjunto especial de regras para a “decomposição” dos caracteres chineses que se pretende digitar. Não é tão simples quanto parece e deve ser especialmente aprendido, então tome cuidado.
- No canto inferior direito, temos 土 para Dayi. Semelhante ao Cangjie, é baseado na decomposição da estrutura do caractere em vez da pronúncia.
Alguns outros IMEs não têm seus símbolos impressos no teclado comum. Também existem métodos baseados em letras latinas, e eu acho que em Taiwan para computadores públicos em bibliotecas, etc. é obrigatório instalar IMEs Pinyin (geralmente eles instalam Sougou Pinyin ou Google Pinyin como observei).
Na maioria das vezes, só vi pessoas usando Zhuyin e Cangjie na vida real. Em smartphones e outros dispositivos móveis, os mais comumente usados são Zhuyin, Cangjie, Stroke (como em, você literalmente chama um teclado mostrando tipos básicos de toques e os insere para formar seus caracteres) e também IMEs escritos à mão. Os jovens parecem usar apenas IMEs Zhuyin.
Além disso:
Layout do teclado (em chinês)