Melhor resposta
! عَلَيْكُمْ السَّلَامُ (Desculpe, não consegui fazer este texto ir do lado direito da caixa de texto para a esquerda que é como o árabe é escrito e lido). A tradução é “que a paz esteja com você!” e é uma saudação padrão.
Sou um texano que aprendeu árabe desde o início e deixe-me dizer: o diabo está nos detalhes. Tudo decorre do uso de uma “vogal curta” específica que revela o significado da palavra. Vou presumir que você não fala árabe, então não vou incomodá-lo com detalhes lingüísticos. No entanto, para obter uma resposta mais precisa à sua consulta, aconselho copiar e colar o texto em árabe em quaisquer outras perguntas que você tenha. Isso tornará nosso trabalho mais fácil!
“Shuhada” (شُهَدَاء) é a forma plural de “testemunha”, mas sim, também denota o termo “mártir”. Eu respeitosamente discordo de Shayed Kumayl no sentido de que o significado é usado exclusivamente no contexto que ele descreve, estritamente como um mártir de acordo com sua definição.
Não posso confirmar a parte da resposta de Julan Abdullah sobre os jihadistas e sua inclusão no termo Shaheed, mas sua afirmação de que shaheed é a forma plural de shuhadah está correta, assim como a tradução de mártir para o inglês.
A contribuição de Nabil Matar é correta por várias razões, incluindo ele trazendo à tona as sutis distinções ortográficas que mudam radicalmente o significado de uma frase em árabe.
Se você ainda precisar de ajuda nisso, ficaria feliz em fazer o que puder. O árabe é uma língua fascinante. Apenas certifique-se de incluir a palavra TOTALMENTE VOTADA.
Resposta
De fato, os muçulmanos acreditam que alcançar o paraíso pode ser por meio de boas ações e preenchendo o universo com paz! Na verdade, até o martírio tem muitas formas …
Jabir ibn `Utayk relatou que o Profeta Muhammad (saws) disse:
“ Existem sete tipos de mártires além daqueles mortos em guerras, defendendo a causa de Alá:
- Uma pessoa que é morta em uma epidemia
- Uma pessoa que se afogou
- Uma pessoa que tem escaras, causando febre e tosse resultando em sua morte
- Uma pessoa que morre de uma doença estomacal
- Uma pessoa que morre no incêndio
- Uma pessoa que morre sob os escombros [em um desastre]
- Uma mulher que morre durante o parto. ”
(Ahmad, Abu-Dawud e Nasaï؟ ½i relatam isso hadith , com base em autoridade sólida.)
Abu-Hurayrah também relatou que o mensageiro de Godï؟ ½s (pbuh) perguntou:
“Quem você considera que ser um mártir? ”
Eles disseram:
“ Ó profeta de Allah, aquele que é morto lutando pela causa de Allah. ”
O profeta (paz esteja com ele) disse:
“[Se assim for], então muito poucos em meu comunicado a unidade será mártires! ”
Eles perguntaram:
“ Quem mais são eles, ó mensageiro de Alá? ”
Ele disse:
“Aquele que é morto lutando pela causa de Allah é um mártir, aquele que morre pela causa de Allah é um mártir, aquele que morre em uma epidemia é um mártir, aquele que morre de uma doença de estômago é um mártir, e aquele que morre por afogamento é [também] um mártir. ” (Relatado por Muslim.)
Além disso, Sa`id ibn Zayd relatou que o profeta (saws) disse:
“Aquele que é morto enquanto guardava sua propriedade é um mártir, ele quem é morto enquanto se defende é um mártir, quem é morto defendendo sua religião é um mártir, e quem é morto protegendo sua família é [também] um mártir ”. (Relatado por Ahmad e Tirmidhi. Este último considera um hadith sólido.)
Para concluir, querido Taylor, o Islã é uma religião de Justiça. Se a injustiça em qualquer região ou situação for tratada, qualquer problema será resolvido. A guerra não resolverá nenhum problema por si mesma; apenas define os termos para quaisquer negociações subsequentes para uma resolução justa do conflito.
E, Alá sabe melhor.