Melhor resposta
É um dos muitos significados de “para baixo” e na moda cultura de lúpulo, este contexto (normal) de baixo significa “ de acordo (geralmente seguido por com ) ou aceitando (algo).”
- Vamos dirigir direto para Las Vegas antes de pararmos para o café da manhã, ok?
- Não estou nem com fome ainda, então estou definitivamente para baixo com that ! (que significando seu planos de direção)
Isso se originou com “coloque-me para baixo ”que significa me inscreva para alguma quantidade de pedido ou atividade.
- Quer que eu pré-encomende seu almoço agora?
- Sim. Coloque-me para baixo para um cheeseburger duplo com batatas fritas, K? (K significa ok)
Observe que uma queda significa um insulto .
Então, seu título de exemplo afirma: nem todos os caras brancos dreadlock-hairdo são down (de acordo com / aceitando as crenças usuais defendidas por membros do Rastafari cultura identificada com dreads).
Esta explicação completa pode parecer extrema, mas é um bom exemplo de uma palavra comum usada de uma maneira particular para transmitir muitos significados que nem sempre óbvio.
Normalmente, para baixo simplesmente denota direção oposta de para cima . Existem outros significados possíveis para outros contextos, mas dada a menção de dreadlocked, esse “é o significado neste caso.
Resposta
Eles não são exatamente os mesmos.
Se você está pronto para algo, pode concordar em fazer algo dizendo que está com vontade. De qualquer forma, você está disposto e pronto para fazer isso.
“Vamos comer pizza se você quiser” (é “não é que vamos, mas iremos, imediatamente, realmente queremos e estamos apenas esperando seu acordo).
Aceitar algo é mais uma forma de gíria de dizer isso . Como tal, é mais correto dizer “desce para alguma coisa”, como em: “Estou pronto para comer”. É usado nos dois sentidos na América Principalmente em inglês, mas se você procurar “para baixo” em Dicionário de inglês de Cambridge: significados e definições , você encontrará o seguinte:
Coloque sb baixo para sth
Para fazer um registro de que alguém prometeu pagar uma determinada quantia em dinheiro como parte da coleta para ajudar pessoas necessitadas:
Ponha-me para baixo para uma doação de £ 10.
Se pesquisar “Estar para baixo”, aqui está o que você receberá:
Desça até sb
Para ser responsabilidade ou decisão de alguém:
Cabe a mim encontrar uma pessoa adequada para o trabalho.
Mesmo https://www.macmillandictionary.com/ não parece ter uma definição. Tudo o que você pode encontrar é “Para estar com algo”:
Para aceitar ou concordar com algo.
Então, você vê, estar para baixo porque não existe realmente com o mesmo significado, mas na gíria americana.
Dito isso, eles são ligeiramente diferentes. É uma questão de nuance, na verdade, mas eles não são exatamente a mesma coisa.
Você dirá que está pronto para algo se estiver realmente, ativamente disposto a fazer isso e estiver pronto para isso imediatamente, ou quando for sugerir enquanto fala com alguém.Se essa outra pessoa concordar, iremos (com certeza) ir.
“Estou pronto para um passeio”.
A1. “Que tal assistir a um filme?”
B1. “Sim, estou pronto para isso! Vamos fazer isso.”
Com baixo agora:
A2. “Você quer assistir um filme?”
B2. “Sim, estou caído.” (com baixo, não há necessidade de especificar para quê ).
Como você pode dizer a si mesmo, isso não é tão forte quanto no outra frase. É mais passivo e menos provável que você acabe fazendo alguma coisa (talvez você vá para uma sugestão melhor) imediatamente.
Ainda não acabou! Se você perguntar a um perguntas como, “Então você está pronto para a festa hoje à noite?”, você está realmente perguntando à outra pessoa se ela vai conseguir, se ela pode, se ela pode ir à festa, se você pode contar com ela. Isso está implícito para, “já que você não tinha certeza de que poderia vir / já que estava doente da última vez que verifiquei, …”.