Melhor resposta
No Reino Unido, se alguém disser que está tendo algo atrevido, isso basicamente significa que fará algo que eles sabem que não deveriam, mas eles vão fazer de qualquer maneira. Então, basicamente, o Nandos, imagino, não faz comida excessivamente saudável e, portanto, comer fora em lanchonetes faz mal à saúde, sem falar no saldo bancário antigo, então você sabe que não deve ir lá e compre isso, mas você quer mesmo assim. Simples. Isso pode se aplicar a uma série de coisas, de outras redes de fast-food ou sanduíches crocantes a uma soneca de uma hora ou dizer que está doente. Basicamente, pegar algo atrevido é pegar algo que você sabe que não deveria, mas você vai fazer do mesmo jeito. Nada mais, nada menos.
Resposta
Aqui estão alguns exemplos e um link para mais:
Link: 50 palavras e frases de gíria britânicas que você precisa saber | Smartling
Essas são todas gírias usadas todos os dias.
Só boca e sem calças – só fala, nenhuma ação, ou seja, Braggadocio. “Não dê ouvidos a ele. Ele é todo boca e sem calças. ”
Argy-bargy – Uma discussão ou confronto acalorado. “Não estou interessado em entrar em uma discussão sobre isso.”
Batida para a direita – pego no ato. Pego em flagrante
Dobrado como uma nota de nove moedas – metáfora para desonestidade ou corrupção que faz referência à nota de nove xelins (bob), que não existe e, portanto, deve ser falsificada. “Aquele vendedor ambulante que vende relógios é dobrado como uma nota de nove bob.”
Cegamento – um adjetivo para excelência. “O primeiro-ministro fez um discurso de inauguração deslumbrante.”
Chuffed – Estar muito satisfeito com alguma coisa. “Reginald ficou encantado com a vitória na partida de futebol.”
Conk – uso duplo, mas de uma forma que não faz sentido algum. Um conk é um nariz grande: conk out, por outro lado, é desmaiar. ou parar de funcionar. “Meu carro estragou, amigo”.
Corker – Alguém ou algo que / que é excelente. Um destaque. “Ótimo trabalho, Jim. Você é um verdadeiro corker. ”
Faça um louco – Para ficar furioso. “Quando dei a notícia a Reginald, ele fez o que queria e foi para casa.”
Aborto úmido – algo que falha em todos os aspectos. Referência a pequenas cargas explosivas que falham quando molhadas. “Parece que o novo meio-campista é um aborto úmido.”
Doofer – Um objeto sem nome. Coisa, thingamajig, whatchamacallit. “O que é aquele doofer?”
Earwig – Para bisbilhotar. “Não toque nas minhas ligações pessoais.”