Melhor resposta
Meu Deus, você tem quatro falantes nativos de inglês e receberá quatro respostas diferentes. Honestamente, essa linguagem é totalmente confusa. “Muito [adjetivo] pela metade” é um insulto baseado em uma qualidade positiva. Se eu disser que você é “fofo” ou “inteligente” ou “inteligente”, isso é um elogio. No entanto, eu uso nesta frase, quero dizer que você tende a usar essa qualidade positiva em uma questão negativa: – “Muito fofo pela metade” – usa sua aparência inocente para manipular as pessoas – “Muito inteligente pela metade” – usa seu conhecimento tirar vantagem de outras pessoas – “Muito inteligente pela metade” – usa sua inteligência para tornar a vida de outras pessoas miserável. E assim por diante. É parte da arte inglesa do sarcasmo – dizer uma coisa e dizer o oposto, como quando você estraga tudo e eu digo “Ótimo trabalho!” ou você tropeça e cai e eu digo “Rapaz, você é realmente gracioso, não é”.
Resposta
Como muitos coloquialismos estranhos, muito fofo pela metade não surge do vácuo; em vez disso, é simplesmente uma variação ou recombinação de expressões mais antigas que, por nenhuma razão em particular, simplesmente pegam porque são atraentes o suficiente para serem lembradas e repetidas.
As coisas foram descritas como também (em branco) pela metade desde o final do século 16.
O exemplo mais antigo que encontrei é de 1586:
- “whereupon ele deu a ele também 50 talentos: e quando ele disse a ele que era também muito por halfe , ele respondeu assim: ”
- A fonte é uma tradução em inglês de um trabalho apenas parcialmente intitulado The French academie onde é discorrida a instituição dos costumes etc . etc ..
Shakespeare usa esta colocação (palavra s que de uso comum vão juntos) em Shakespeares Loves Labors Lost (1598):
- “the letter é também longo por halfe uma milha . ”
- Notamos que o uso de nossa expressão pelo bardo não é exatamente o mesmo que quando dizemos muito fofo pela metade, porque Shakespeare adiciona uma coda explicando metade de “o que” ele está falando.
Outros exemplos de também (em branco) pela metade sem quaisquer qualificadores pós-colocação incluem:
- 1654: alguns segure (ou seja, mantenha) alquimia para ser nada mais que uma separação do que é puro do que é impuro: mas isso é também geral por metade
- 1652: seu Barque (ou seja, barco) embora os corte com uma rapidez maravilhosa, parece “d também lento por meio aos seus desejos, …
- 1665: quando oito vezes o seu número seria também poucos por meio , para atender os doentes, …
Quanto a fofo , de acordo com o OED, a palavra apareceu primeiro em 1731, quando foi usada para significar agudo, ou seja. afiado ou inteligente, que é na verdade o que queremos dizer com fofo em fofo demais pela metade , alguém é muito inteligente sobre algo para seu próprio bem ou para ser eficaz.