Melhor resposta
“Grande demais para as calças” significa presunçoso . Pode-se postular uma origem na ideia de que a pessoa assim descrita pensa que ela é realmente uma grande merda, mas acho que “grande merda” é uma expressão mais recente. Você pode procurar no Dicionário de Inglês Não Convencional, mas não tenho isso em mãos agora. Acredito que a expressão surgiu do fato de que em uma época os meninos usavam calças que não iam até os tornozelos – isto é, calças ou calças, tecnicamente. Portanto, um menino que presumia ter as prerrogativas de um homem se considerava adulto demais para suas calças reais. É claro que essa expressão teria de ter surgido em algum momento do século XIX, provavelmente, quando as calças curtas deixaram de ser usadas por homens adultos.
[A prática de meninos e não de homens usarem calças curtas estava em vigor como recentemente em 1930 no Chile. Não tenho informações mais precisas sobre os Estados Unidos, mas verifiquei um episódio dos Little Rascals (“Nossa Gangue”) e nenhum dos meninos estava usando calça, propriamente falando, apenas calças ou shorts acima do joelho.]
Na época em que as calças curtas eram comuns, apenas os homens as usavam. Agora e no sentido figurado, é claro, ouve-se “seus calções”.
Quando ouvi essa expressão pela primeira vez, na década de 1960, era frequentemente usado nos mesmos contextos de “arrogante”: em referência a um homem negro – um “menino” em termos muito racistas – “não saber seu lugar”. Em meus círculos, tal referência seria feita apenas com ironia, uma vez que presumia uma atitude racista que não compartilhamos, mas o uso em qualquer situação sempre aludiu ao tipo de estrutura social que acomodou o racismo de nível de Jim Crow . Portanto, implicava, no mínimo, que a presunção dizia respeito à posição social de alguém. Eu gostaria de esperar que essa mancha racista tenha desaparecido, mas tenho que duvidar.
A presunção é semelhante à arrogância, e hoje qualquer distinção é sem dúvida diminuída. Mas, para mim, a presunção ainda costuma implicar afronta, enquanto a arrogância ou a presunção podem apenas evocar desprezo. Em qualquer caso, uma expressão de arrogância está superficialmente relacionada a calças metaforicamente subdimensionadas: diz-se que alguém que é vaidoso (presunçoso, como costumávamos dizer) “tem a cabeça inchada”. Isso parece pegar a ideia de que alguém tem uma grande e exagerada ideia de si mesmo e tornar o pensamento concreto, ou pelo menos volumoso.
Resposta
Já ouvi tudo isso vida e nunca realmente a analisei. Significou para mim que a pessoa indicada presumiu que seus conhecimentos e habilidades eram menores do que realmente eram e, muitas vezes, havia um pouco de hipocrisia envolvida. Espero que a metáfora de correspondência de tamanho tenha a ver com tentar ajustar roupas que são demais pequeno em um esforço para parecer melhor, mas colocar nosso excesso de peso corporal em roupas pequenas raramente funciona bem ou parece bem.