Melhor resposta
Se você escreveu do jeito que realmente foi escrito e não está “apenas ouvindo mal” um pequeno, médio ou grande? ” então é um jogo bastante inteligente de palavras da pergunta típica em um restaurante de fast-food ao pedir uma bebida (o já mencionado “Pequeno, médio ou grande?”)
“Um pequeno médio em grande” é uma frase perfeitamente gramatical que usa o adjetivo pequeno antes do substantivo meio , um significado de que é “uma pessoa que afirma estar em contato com os espíritos dos mortos e comunicar-se entre os mortos e os vivos”. Em seguida, adiciona a frase preposicional em geral , que tem o significado de “(especialmente de um animal criminoso ou perigoso) em liberdade; escapou ou ainda não foi capturado. “
Esta frase é um ótimo exemplo dos múltiplos significados das palavras em inglês (que eu sei que deixa os alunos loucos). Um pequeno médium em grande é uma pessoa baixa que contata os espíritos dos mortos e está desaparecida e é procurada pelas autoridades.
Resposta
A frase é um trocadilho em inglês .
É mais frequentemente ouvido como a piada de uma piada sobre um pequeno médium que está fugindo da polícia, porque diminutivo = pequeno, psíquico = médio (uma pessoa que pode se comunicar com espíritos , ou com os mortos), e em geral = fugiu da polícia.
E Iris Dement escreveu uma música com esse título, com base nessa piada.