Melhor resposta
Esta afirmação “assim seja” é usada para expressar resignação a uma afirmação ou situação. Em outras palavras …
Você pode muito bem ter dito algo com o qual eu não concordo, mas como é sua prerrogativa manter sua própria opinião e, portanto, não pode ser mudado ou influenciado por isso, agora poderia ser ouvido a comentar “bem então… que assim seja! “Ou seja, é assim e tenho que conviver com isso (o que incluiria as consequências). Talvez também esta afirmação possa ser uma reação no primeiro caso de uma réplica de indignação .. ou seja, eu não concordo com você, mas vamos deixar isso aí por enquanto.
Às vezes as pessoas também podem usá-la quando se referem a uma situação em que entraram em cena tarde demais para ter a oportunidade de influenciar ou mudar um resultado, e não podem mais mudar a opinião das pessoas sobre algo, embora tenham certeza de que isso não será um bom presságio para o futuro. Eles podem então recorrer a deixar as coisas como estão, esperando que, com o tempo, essas coisas mudem … mas por enquanto vamos deixar assim.
Resposta
Isto é antiquado em inglês, significa “Faça” ou “Faça acontecer”. Se alguém fizer uma solicitação ou sugestão, a pessoa que tem autoridade para tomar a decisão final pode responder com: “Assim seja!” como o Capitão Picard em Star Trek: The Next Generation quando ele dizia: “Faça assim.” É a mesma ideia.