Melhor resposta
Para “ Balançar o Casbah ” agora significa FAZER algo que VOCÊ acho que está certo porque é CERTO, mesmo que alguma AUTORIDADE o tenha PROIBIDO.
A gênese de Rock the Casbah veio do baterista Topper Headon * ( que se juntou ao Clash depois de seu primeiro álbum ). Topper escreveu a música e as letras originais que foram descartadas por Joe Strummer. Joe escreveu algo mais atemporal e mais universal, você pode ler dissertações sobre o que isso significa, mas no final das contas é sobre LIBERDADE – sua liberdade de fazer o que é certo, mesmo que os outros não lhe dêem essa liberdade.
Um kasbah, também conhecido como qasaba, gasaba e quasabeh, ou em inglês mais antigo casbah, ou qasbah e qassabah na Índia, é um tipo de medina, ou fortaleza. A palavra kasbah vem do árabe القصبة, que significa “parte central de uma cidade ou cidadela – este é o símbolo da Autoridade na canção.
Também a música de um talentoso músico Topper Headon reagindo à Dance Music casada com o apelo universal das letras por Joe Strummer e um dos primeiros exemplos de Punk Funk. Topper Headon havia deixado o Clash na época em que o vídeo foi feito e se tornou um dos 10 melhores dos EUA hit, o baterista do álbum original do Clash, Terry Chimes (também conhecido como Tory Crimes) retornou e aparece no vídeo. Um sucesso em 1982, três anos depois que a música ocidental foi banida no Irã, o que provavelmente estava na mente de Joe quando ele escreveu a letra.
Rachid Taha faz uma bela capa / reimaginação
(*) Encontrando-se no estúdio sem seus três companheiros de banda, Headon progressivamente gravou as partes de bateria, piano e baixo, gravando a maior parte da música ” s instrumentação musical do próprio .
Não é o único clássico do funk punk – The Magnificent Seven aparece no Sandinista.
Resposta
A pessoa na música é Bonnie Prince Charlie, um herdeiro exilado do trono da Escócia, Inglaterra e Irlanda.
Aqui está uma história verídica: nas Terras Altas da Escócia, houve uma guerra massiva. Era principalmente contra os ingleses e contra as pessoas que apoiavam o neto do rei James deposto. Este neto chamava-se Charles Edward Stuart, e aqueles que o apoiaram eram principalmente escoceses das montanhas, mais conhecidos como jacobitas.
Em 16 de abril de 1746, uma grande batalha ocorreu em Culloden Moor, perto de Inverness, no norte da Escócia. Os jacobitas foram derrotados lá e o príncipe Charles fugiu para salvar a vida. Os jacobitas restantes ajudaram-no, mas nunca o traíram, apesar do preço de 30000 libras pela sua captura. E foi assim que Charlie conheceu Flora MacDonald.
Flora não era exatamente uma jacobita linha-dura, mas ela sentia pena de Charlie e, portanto, combinou com algumas pessoas que ela levaria o chamado Jovem Pretendente viajar secretamente com ela para a Ilha de Skye, disfarçada de empregada doméstica irlandesa. E então Flora, junto com alguns outros homens e o próprio Bonnie Prince Charlie, zarpou para Skye, que inspirou inúmeras histórias e canções que ainda são cantadas hoje.
É provável que os jacobitas tenham cantado uma música sobre seu príncipe desaparecido, que estava tão longe deles. Mas, obviamente, se eles fossem ouvidos, isso traria consequências terríveis em nome dos ingleses vitoriosos, então a pessoa para quem eles cantaram foi referida apenas como Bonnie, que poderia significar um homem ou uma mulher, e estava disfarçada para soar como uma canção de amor.
Isso explica por que eu pensei que a música falava de uma esposa enlutada e seu marido marinheiro que se perderam no mar, ou uma mãe que mandou seu bebê para o outro lado da água para que ele pudesse encontrar segurança em outro lugar. Agora que sei que se trata de um príncipe que morreu há 200 anos, é assim que gosto de cantar My Bonnie Lies Over the Ocean
Minha Bonnie fica sobre o oceano.
O príncipe Charlie está sobre o mar.
O Pretendente está sobre o oceano,
Oh, traga Bonnie de volta para mim.