Melhor resposta
Chiquita é o diminutivo de chica . O “qu” é substituído pelo “c” para fazer o som de hard-c. Caso contrário, seria um som soft-c (um som “s”) quando precede um “i”.
Portanto, chiquita significaria “menina”, em comparação com simplesmente “menina” ( chica ).
Além disso, chiquita pode ser usado como uma gíria como “mel” ou “fofinho” em Inglês. Quando dizemos “Ei, querida, o que está acontecendo?”, Você pode traduzir como “ ¿Oye, chiquita, que pasa? ”
Resposta
Chiquita é o diminutivo da palavra chica, que em inglês significa menina. Basicamente, quando você diz chiquita, está se referindo a uma (pequena) menina.
É também usou uma forma de carinho. Então, se você ouvir adultos usarem essa frase para se referir a outro adulto, ela é usada desta forma.
É apenas uma forma lúdica de embelezar seu espanhol.
Espero que isso ajude.