Melhor resposta
Como incontáveis outras respostas disseram, este é “daisuki”, de “dai”, “big” e “suki”, “como ”. Significa “realmente gosto”, embora esta “tradução de dicionário” possa ser confusa porque o que é o assunto em inglês se torna o tópico em japonês e o que é o objeto em inglês se torna o assunto em japonês, então “X realmente gosta de Y” se torna “ X wa, Y ga daisuki ”(e, claro, o tópico estará implícito sempre que for claro pelo contexto).
O que eu gostaria de abordar é por que você ouve isso como“ daiski ”, ou seja, por que você não ouve o u. É porque, como costuma acontecer em japonês com u e i, fica sonoro, ou seja, as cordas vocais não vibram enquanto é pronunciado. Basicamente, é sussurrado, e provavelmente se funde com o S. Em músicas, você normalmente vai ouvir sem som, mas na fala, quase com certeza vai ter som, o que significa que você provavelmente não vai entender no meio de uma fala alta, embora talvez seja sussurrada fala você pode ouvi-lo.
Resposta
Daisuki (大好 き) Literalmente significa “grande como” e é essencialmente o mesmo que dizer você amo algo em inglês. Não é o mesmo que a noção romântica de amor, que é uma palavra diferente (愛 – ai ).
Por exemplo, seria seja perfeitamente razoável dizer algo como “okonomiyaki daisuki!” que significa “Eu amo okonomiyaki!”, uma comida regional japonesa. Seria muito mais engraçado dizer algo como “okonomiyaki aishiteru!” ou “Eu amo Okonomiyaki (romanticamente)!”
No entanto, seria bom contar a um amigo ou mesmo a um amante daisuki , acho que seria considerado meio fofo.