Melhor resposta
Chula pode significar coisas diferentes dependendo de onde você é.
Na República Dominicana significa Babe e de uma maneira muito particular e inadequada. Então seu namorado diria isso (no meu caso parece sujo e eu não gosto muito) mas não alguém de fora da sua família, isso não implicaria em palavrões como resposta.
Em outros países, eu ouvi isso ser usado como uma forma feminina no singular para dizer legal
Que chamarra más chula! Que jaqueta legal!
Não conheço nenhum outro uso, mas poderia haver mais.
Sinta-se à vontade para me perguntar se você tiver alguma dúvida 🙂
Resposta
Aqui no Mexico del Norte ou El Sur de Texas chulo é um elogio. Significa fofo. Nunca ouvi falar da palavra com conotação negativa neste pescoço do bosque . Mas o espanhol não é minha primeira língua. Minha primeira língua foi o texano oriental. E não me fale sobre o que isso significa. Direi que é bastante semelhante ao dialeto que ouvi falar por nativos de Nashville, Tennessee. O que faz sentido se você conhece a história do Texas.