Melhor resposta
し ろ lançado em tom baixo 白: cor branca em apartamento 城: castelo, forte 代: espaço extra de algo por exemplo custo de colagem (糊 代 の り し ろ) し ろ (verbo, imperativo): faça isso!
し ろ う com “o” longo também escrito como shirō / shiroh / shirou pronunciado shiroh / shiroo 史 朗 / 士朗 / 史 朗/ 史 朗 / 四郎 / 士 郎 / 史 郎 / 史 郎: nome masculino, originado no início do período samurai, mas ainda popular.脂 漏: seborréia 死 蝋: cera de sepultura
Resposta
Eu tenho um nome chinês (林孝勇, Lin Xiaoyong em mandarim) e no Japão, a prática normal é que você use a em “yomi (sino-japonês) para ler seu nome, conforme explicam as outras respostas . Meu nome japonês, portanto, deveria ser Rin Kōyō .
Mas meu nome chinês lido assim em japonês soa estranho, especialmente quando é processado na ordem ocidental ( Kōyō Rin ). Em vez disso, e isso é totalmente uma questão de preferência pessoal, eu escolho usar a leitura kun “yomi (japonês nativo) do meu nome. Meu sobrenome em japonês, por um lado, é o sobrenome muito comum Hayashi .
É mais difícil com meu nome de batismo. Na verdade, meu nome em japonês é na verdade dois nomes.孝 por si só é uma das muitas maneiras de escrever o nome japonês comum Takashi , enquanto 勇 é outro nome masculino comum, Isamu . Ambos são nanori leituras dos caracteres— nanori sendo leituras de kanji encontradas quase exclusivamente em nomes.
Um dia, enquanto eu estava estudando japonês como parte de minha participação no programa ASEAN in Today “s World (AsTW), Decidi testar meu nome em um conversor de kanji (o link se perdeu na memória) e ganhei um nome diferente: Takao . Verificando o Wikcionário depois, descobri que 孝 tem o nanori lendo taka , enquanto 勇 tem o nanori lendo o . Dito isso, embora meu nome seja Hayashi Takao em japonês, o kanji que compõe meu nome não é uma maneira comum de escrever isso. A entrada do meu nome no Wikcionário lista as formas mais comuns de escrever meu nome em kanji.
(Curiosidade: um dos Estudantes japoneses que participaram do programa disseram que meu nome parecia o nome de uma estrela pornô. Não sei se é verdade, mas se for, tudo bem.: P)