Melhor resposta
Na verdade, é isso que os Ayes têm.
Quando uma multidão está solicitados a votar verbalmente ou por proclamação, pedem o “sim” e os a favor gritam Sim (sim) e depois pedem o voto negativo e os contrários podem dizer Não (não). Se as pessoas votando são mais, o moderador diz “os Ayes têm.”
Resposta
Eu concordo que o termo se refere a uma pessoa ou objeto favorito ou mais precioso. Embora você não tenha pedido a derivação do termo, achei que você pudesse se interessar por sua origem. Há um consenso geral de que “a menina dos olhos” se refere à pupila do olho – mas ninguém tem certeza absoluta de como a pupila do olho passou a ser equivalente a uma pessoa ou coisa que consideramos mais preciosa. Aparentemente, o termo “maçã” originalmente se referia à forma física da pupila: originalmente pensava-se que era um objeto redondo (talvez algo como um espelho, já que uma pessoa olhando de perto nos olhos de outra pessoa pode se ver refletida na pupila). Esse uso pode ser rastreado desde 800 d.C. Ele aparece várias vezes nas primeiras traduções da Bíblia para o inglês (por volta de 1600). Esta não é uma tradução literal da palavra hebraica para aluno, que significa “homenzinho”; e dado que as maçãs provavelmente não eram comuns no Oriente Médio quando a Bíblia foi originalmente escrita, bem como o fato de que a palavra “maçã” veio da língua alemã e se tornou parte do inglês antigo, seu uso na tradução da Bíblia sugere que “Menina dos meus olhos” já era um termo relativamente comum em inglês quando a Bíblia foi traduzida para o inglês.
Isso deixa a questão de como o termo “menina dos olhos” passou a significar algo precioso e / ou Amado. Não fui capaz de encontrar uma explicação completamente satisfatória de como esse significado se desenvolveu. É possível que venha de um entendimento precoce de que é a pupila do olho que controla a visão: tendo a questionar se essa função foi compreendida no momento em que a expressão entrou em uso, mas pode ser que tenha havido algum assim antes compreensão derivada do fato de que o tamanho da pupila muda de acordo com a quantidade de luz que entra no olho – ou simplesmente pela observação de que, como parte ou toda a pupila está coberta, a visão diminui.