Melhor resposta
Uchi é pronunciado oo-chee, oo como em legal. Existem alguns significados para esta palavra, ou algumas palavras com a mesma leitura, dependendo de como você a encara.
1. Dentro de 2. Nós. Freqüentemente usado como em uchino, significaria nosso. Isso se refere a um grupo unido de pessoas, como sua família, colegas ou círculo de amigos próximos. 3. A própria casa. 4. Um sentido mais gramatical seria um espaço de tempo. Atsui uchi, por exemplo, significaria enquanto está quente. Ima no uchi significa enquanto está agora ou agora.
É melhor pensar nos quatro significados acima como quatro palavras separadas que soam iguais em vez de uma ou duas palavras.
Resposta
É natural dizer watashi apenas porque é versátil, enquanto uchi é dialeto para metade ocidental regiões, principalmente usadas por mulheres de regiões de Kansai como Osaka, para o sul ao redor de Kyushu, que é de onde eu sou. (E em algumas áreas de Kyushu, também é usado por homens.)
Como você deve saber, temos muitas maneiras de dizer eu e, como todas as outras variantes, uchi tem suas características associadas. A partir de agora, tentarei ser o mais justo possível, mas eu m da região, por isso tendo a aceitar isso mais provavelmente do que as pessoas de Tóquio.
Já ouvi, muitas vezes, até no meu região, aquela mãe dizendo à filha para não usar Uchi porque soa estúpido, sujo e sem classe. s principalmente porque o dialeto não é o japonês padrão principal (usado principalmente na televisão e em Tóquio). Eu acho que é uma coisa universal que você pode estar familiarizado, ouvir um dialeto de alguma região e ter um gostinho da qualidade “não sofisticada” do idioma, só porque ele não é popular e é falado no interior. Algumas mulheres usam “Uchi” em casa ou em amigos próximos, mas evitam usá-lo em situações públicas em geral. (Provavelmente isso difere muito nas regiões, mas esse é o caso onde estou.)
Para mim, tendo a associar características como senhora de ousadia, pé-no-chão e honesta gentil com este tipo de linguagem. Por outro lado, também pode ser associado a características vulgares e rudes, do tipo não feminino. Acho que posso ver isso aplicado em trabalhos japoneses como Animação e outras coisas.
No final, é livre para você escolher o que quiser, mas no caso de querer escolher Uchi, faça certifique-se de aprender isso com alguém que fala a língua apenas para obter a entonação e as nuances certas, porque isso é algo que você nunca aprenderá em livros didáticos baseados na língua japonesa dominante.
E, por último, novamente, é é sempre melhor escolher Watashi, apenas por segurança.
editar: reescrever tudo