Melhor resposta
A parte “cantar” da frase parece ser muito anterior ao resto – a primeira citação relevante – para confessar, etc.— sob “sing, v.1” no OED, vem de 1612. O uso mais antigo que o OED encontrou de “canário, n. 5 “para significar um informante é encontrado em 1912, e” cante como um canário “(também em” canário, n. 5 “) parece de 1920. Claro, porque isso é gíria, as palavras sem dúvida apareceram um pouco mais cedo na fala em cada caso.
OED, sing , v.1:
d. Gíria de criminosos “ (agora principalmente EUA ) . = cante (sentido 5c). Além disso, cantar como um canário . Originalmente na frase proverbial † aquele que canta uma vez, chora todos sua vida depois de e variantes.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quixote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Aqui é totalmente contrário, disse o escravo, pois Aquele que canta uma vez, chora toda a sua vida depois.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Aquele que Canta em Desastre, Chorará por toda a sua Vida Após. “Geralmente se supõe” que este provérbio nasceu em uma prisão. Cante ..é, quando um dos membros da gangue fofoca, confessa e acusa o resto.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley É “uma raquete! 238 Cante , para confessar.
1937 [ implícito em: Postagem noturna de sábado 18 de dezembro de 85/1 Alguém realmente preferia uma pena de prisão de três anos a cantar. (em cantando n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 10 de dezembro 1/3 Um ex-coronel do exército cantou sobre a operação do governo militar lá.
1950 R. Himmel Eu te encontrarei (1958) xvii. 117 Ela está cantando como um canário. Ela apareceu no quartel general … e disse que tinha algumas informações sobre um assassinato.
1964 L. Nkosi Ritmo of Violence 65 Quem sabe, talvez ele “até vá” cantar para a polícia!
1981 P. Niesewand Palavra de cavalheiro xix. 126 Você não acha que eles cantariam como canários? .. Eles cantariam, Claud … Se eles pensassem que os ajudaria, eles denunciariam suas mães.
OED, canário , n. 5:
9. slang (principalmente EUA ). Uma pessoa que dá informações, especialmente de um incriminador natureza, para a polícia ou outra autoridade; um informante. Cf. para cantar (também chilrear etc.) como um canário nas Frases 2.
1912 Postagem noturna de sábado 7 de dezembro 19/3 Desde … [ele] recusou duas vezes untar a mão de um “canário” a nd havia ignorado duas vezes uma advertência do tribunal, ele havia perdido sua liberdade.
1929 E. J. Doherty Assassinatos na Broadway xlii. 273 Por que você não aparafusa o Big Joe? Não sei de nada. E mesmo se eu tivesse, eu não sou nenhum canário.
1963 Montana Standard-Post 7 de setembro, 4/4 ( título ) Canário da máfia para cantar na investigação do Senado – busca-se o crime organizado.
1994 S. Belfrage Atividades não americanas xiii. 229 O canário profissional do FBI … viu a luz, confessou tudo e pegou quatro anos por perjúrio.
2008 M. Benson Crime organizado iii. 38 O uso de canários foi útil para agentes do FBI e do IRS … O canário em questão … era um mafioso preso.
P2. orig. EUA para cantar ( também chirp, etc. ) como um canário : tornar-se informante; (também) confessar. Cf. sentido 9 e cantar v.1 4d .
1920 FP Adams em NY Tribune 21 de setembro de 10/5 Nosso especialista em heráldica. .desenhou este brasão para o partido proibicionista: .. Lema: ‘Cantamos como um canário’.
1931 W. N.Burns Passeio de mão única 46 Um pombo de fezes tem grasnado. Esse pássaro tem cantado como um canário ultimamente.
1973 V . Teresa e TC Renner Minha vida na máfia vi. 67 Os policiais vinham tentando me pegar há anos, mas não conseguiram até que ele gorjeou como um canário.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 Set. I. 16/2 Os promotores federais “proteção cuidadosa da identidade do funcionário” telegrafaram uma mensagem para os muitos advogados do governo do condado: ele ou ela deve estar cantando como um canário.