No Karate Kid original (1984), o Sr. Miyagi se refere a Daniel como filho de Daniel. Isso era culturalmente válido ou uma fabricação de filme? O que isso significa?


Melhor resposta

Não totalmente uma invenção, mas também não é preciso.

Como as outras respostas apontam, ele “está dizendo“ Daniel-san “. “-San” é um sufixo honorífico, mais ou menos equivalente a como usaríamos “mister” em inglês americano.

Mas isso é …