Por que ' turquia ' traduzido para ' hindi ' em turco e traduzido para ' turquia ' em inglês?


Melhor resposta

peru (n.)

1540s, originalmente “pintada” (Numida meleagris), um pássaro importado de Madagascar via Turquia, e chamado de galinha dangola quando trazido por comerciantes portugueses da África Ocidental. O maior pássaro norte-americano (Meleagris gallopavo) foi domesticado pelos astecas, introduzido na Espanha pelos conquistadores (1523) e daí para a Europa mais ampla. A palavra peru foi aplicada a ele pela primeira vez em inglês na década de 1550 porque foi identificado ou tratado como uma espécie de galinha dangola e / ou porque chegou ao resto da Europa vindo da Espanha pelo norte da África, então sob o domínio otomano (turco ) regra. O milho indiano era originalmente milho peru ou trigo peru em inglês pelo mesmo motivo.

O nome turco para ele é hindi, literalmente “indiano”, provavelmente influenciado pelo dinde francês médio (c. 1600, contraído de poulet d “inde, literalmente” frango da Índia, “moderno francês dindon), com base no equívoco então comum de que o Novo Mundo era a Ásia oriental.

Depois que os dois pássaros foram distinguidos e os nomes diferenciados, peru foi erroneamente retido para o pássaro americano, ao invés do africano. Do mesmo conhecimento imperfeito e confusão Melagris, o antigo nome da ave africana, foi infelizmente adotado por Linnæus como o nome genérico do pássaro americano. [OED]

O próprio pássaro do Novo Mundo supostamente atingiu a Inglaterra em 1524 na estimativa mais antiga, embora uma data na década de 1530 pareça mais provável. O peru selvagem, a forma norte-americana da ave, era assim chamado desde 1610. Em 1575, o peru estava se tornando o prato principal usual no Natal inglês. “show inferior, fracasso”, é 1927 na gíria do show business, provavelmente devido à reputação de estupidez do pássaro. O significado de “pessoa estúpida e ineficaz” é registrado em 1951. Atirar em perus “algo fácil” é da era da Segunda Guerra Mundial, em referência a competições de tiro em que os perus eram amarrados atrás de um tronco com suas cabeças aparecendo como alvos. Para falar de peru (1824) supostamente vem de um antigo conto de um ianque tentando enganar um índio ao dividir um peru e um urubu como comida.

Resposta

no dia 15 e Séculos 16, uma grande maioria de perus estava passando pelo território de perus da Turquia para a Europa.

Capturando Istambul no século 15, os otomanos começaram a exportar aves selvagens para a Europa através da Guiné na África Ocidental

Por esta razão, os europeus identificaram o peru com os turcos. Por exemplo, os perus britânicos “Turkey Cock” (Turkey Rooster) começaram a dizer

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *