Melhor resposta
Esta frase é -foi pelo menos- usada no Brasil para o ensino da língua inglesa, em várias aulas e livros como um exemplo de como usar preposições.
Tornou-se tão popular que mesmo quem não sabia nada em inglês saberia dizer “Oi”, “O livro está na mesa” e “Tempo é dinheiro” (este ficou popular por causa de um programa de TV dos anos 90).
Piorou quando esse “bom” cantor brasileiro fez uma “boa música” que conta uma história de livros que estão passando mesas. Repetidamente.
Resposta
Em algum momento, alguém decidiu que era um bom exemplo de inglês para iniciantes. Então, tornou-se uma piada interna, por assim dizer , para mencionar essa frase para transmitir a ideia do inglês básico.
Tenho um amigo que sempre cumprimento com a pergunta: “Onde está o livro?”, em referência a essa frase. E ele surge com uma resposta diferente a cada vez. “Está no d mais cru ”,“ Está na minha mochila ”,“ Deixei-o em casa hoje ”e assim por diante. Rimos muito.