Melhor resposta
Para evitar confusão, nos teatros húngaros (e também em alguns outros teatros europeus, pelo menos na Holanda, Portugal e Alemanha) nós use apenas “directors left” (stage right ou house left no UK / US) e “directors right” (stage left ou house right UK / US), normalmente chamando-os apenas “left” e “right”. Por quê? Mesmo que haja sempre mais atores do que diretores, a democracia nos cinemas é um mito. Ou talvez porque há mais espectadores do que atores (espero), e estamos usando o ponto de vista deles. Em vez de “para cima” e “para baixo”, vamos “para trás” ou “para a parede” e “para a frente” ou “para o fosso”. O “centro do palco” nunca é o ponto morto do palco: esse é um “ponto morto”, neutro demais. O ponto mais proeminente do palco é apenas um passo em direção ao canto “passivo negativo” (proscênio / poço, à esquerda do diretor), mas geralmente um passo em qualquer direção serve. (Em teatros com fosso de orquestra, o fosso é frequentemente coberto, estendendo assim o proscênio.) O cenário pode “empurrar” o centro um pouco, mas geralmente não muito.
O canto passivo negativo também é o canto onde o personagem negativo se esconderá para escutar uma conversa; e aqui, mesmo que ele esteja bem à vista, ele permanece quase despercebido até mesmo pelo público. Se houver um narrador na peça, ele ficará no ponto menos proeminente do palco, o canto “positivo passivo” (poço, direita do diretor). Se você quiser enfatizar o … bem, personagem de um personagem, antes de fazer qualquer ação ou proferir uma única linha, você fará um caractere negativo aparecer da esquerda, um caractere positivo da direita, de preferência de um dos cantos ativos ( parede esquerda ou direita).
Só para ficar claro, quando escrevo apenas “esquerda” ou “direita”, quero dizer seu (do público e do diretor) esquerda ou direita, porque essa é a convenção que aprendi e usei em mais de três décadas.
Uma vez que muitos cinemas, especialmente aqueles com cenas ao ar livre, foram construídos com a cena no lado norte (então o público está voltado para o norte, porque um público cego pelo Sol não é um público feliz), as direções cardeais também são usadas e, mesmo que o teatro não seja construído no eixo norte-sul, chamaremos a parede de trás “ norte ”, então, naturalmente, o público está ao sul, o pátio ao leste, e o jardim ao oeste. Em alguns teatros há referências locais: balé e coro (guarda-roupas), rua e rio, prompt e contabilidade, bufê e banheiros, etc. Mas, novamente, geralmente são estritamente locais. Exceto para prompt e prompt oposto no Reino Unido ou jardin e cour na França, é claro. Aqui está o que Theatrecrafts.com escreve sobre os dois últimos:
Uma das primeiras casas de teatro em Paris foi a “Salle des Machines” em o palácio real das Tulherias. Estava situado entre o “jardin des Tuileries” (jardim das Tuileries) e o “cour du Carrousel” (pátio / praça do carrossel). Na época, a esquerda e a direita do palco eram chamadas de “coté de la Reine” (lado da rainha) e “coté du Roi” (lado do rei), na verdade se referindo às suas caixas na casa; “Coté de la loge la Reine” (lado do camarote da Rainha) e “coté de la loge du Roi” (lado do camarote do Rei).
Depois da Revolução Francesa (1789), foi proibido falar sobre a realeza, então as 2 expressões se tornaram: “coté cour” para palco deixado porque o lado do camarote da Rainha estava ao lado de “cour du Carrousel” (pátio / praça do carrossel) “cour” significando pátio, “coté” é lado. “Coté jardin” para a direita do palco, o lado da caixa do rei ficava ao lado do “jardin des Tuileries” (jardim das Tuileries) – “jardin” significa jardim.
É muito simples, se você pensar bem. Espero que de agora em diante você não se perca no palco.
Resposta
As instruções do palco têm o objetivo de diminuir a confusão. Você já teve aquela conversa em que você fala “vai pra direita” e a pessoa vai pro lado errado, aí você fala… “não, né”? É por isso que usamos instruções de palco. A direita do palco é sempre o mesmo lado do palco, não importa para qual direção o artista ou o diretor esteja olhando.
O palco tem uma frente voltada para o público. Este é o ponto de referência para a direita e esquerda do palco. Se você estiver voltado para a mesma direção da frente do palco, a direita do palco corresponderá à sua direita. Se você estiver voltado para a direção oposta, ou longe da frente do palco, a direita do palco corresponderá à sua esquerda. O palco fica na parte de trás do palco, enquanto o palco fica na frente do palco.
Embora as origens da direita e da esquerda do palco sejam autoexplicativas, o palco e o palco têm raízes na arquitetura do teatro histórico. No passado, os estágios eram construídos em uma inclinação chamada ancinho (como uma rampa). O topo do ancinho estava na parte de trás, enquanto a parte inferior do ancinho estava na frente, portanto, no palco e no fundo do palco. Eles estavam se referindo literalmente à diferença na elevação.