Melhor resposta
Nunca ouvi ninguém dizer isso. Talvez sejam americanos.
No entanto, é fácil pegar o lado errado da frase e se estiver perto o suficiente da frase correta, é aceito pelos ouvintes como se você tivesse falado corretamente. Ou eles não sabem a diferença ou não se importam em corrigi-lo ou simplesmente não ouça a frase “pôr os pés”, que faz menos sentido para eles porque é uma frase algo arcaica em inglês. Também é possível que você ouça muito isso porque anda com idiotas.
O clássico, como mencionado por Dave Gorman em seu programa de TV “a vida moderna é boa” é a frase “da get-go ”, isto é, desde o início (uma referência ao ready-set-go, como no início de uma corrida). Ele ressalta que, online, as pessoas costumam escrever “da lagartixa”, o que não faz sentido algum, mas elas nunca ouviram direito, então repetem.
Também ouço pessoas dizerem “dez para o dúzia ”quando se refere a algo sendo feito ou dito freneticamente ou sendo exagerado. Na verdade, esse é o sentido oposto da frase que essas pessoas pensavam estar dizendo: “dezenove para a dúzia”, que sugere que algo ESTÁ sendo exagerado, uma pechincha, uma versão antiga de “dar 110\%”. Como 10 é menos de uma dúzia, você está sofrendo uma pequena mudança ou fazendo menos que 100\% de esforço.
Resposta
Ambas estão corretas – depende apenas do contexto.
Exemplos:
(1,80 m de altura) Tenho um amigo de 1,80 m que mal cabe em seu Ford Aspire 1997.
(1,80 m de altura) Tenho um amigo que mal cabe em seu Ford Aspire 1997 porque tem um metro e oitenta de altura.
A diferença tem a ver com a forma como as palavras são usadas. “Um metro e oitenta de altura” é usado como um adjetivo para descrever o substantivo diretamente após a declaração. “Um metro e oitenta de altura” é usado de uma forma mais indireta. O substantivo que está sendo descrito é o mesmo (o amigo). O verbage usado para descrevê-lo é diferente dependendo de onde na frase o adjetivo é colocado.
Esta é minha melhor maneira de descrevê-lo, mas meu professor de inglês na DVC de 15 anos atrás teria definido muito melhor. Ele nos ensinou quando usar um, ou um -, a diferença entre ”quem é ” e isso é.” Também aprendemos quando escrever “, e” em algumas situações, mas colocar um “.” e reinicie uma nova frase em outras situações. Também há uma diferença entre “o que é” e “isso é”.
DVC = Diablo Valley College, que é minha faculdade comunitária local.