Melhor resposta
Dado que o citoplasma está em todo lugar que não é o núcleo (pelo menos em eucariotos), não há para serem grandes analogias. Eu estava trabalhando na ideia de que é como a área de alimentação de um restaurante de fast food (a ideia é que todo o processamento de informações acontece atrás do balcão, assim como grande parte da tomada de decisões e pedidos acontecem no núcleo), mas isso implica o citoplasma é um lugar PASSIVO, em vez de ser o lugar onde a síntese de proteínas (na verdade, a síntese de quase tudo), e muitos processos dinâmicos maravilhosos acontecem … também é verdade que o núcleo só toma as decisões sobre ligar e desligar genes no nível transcricional – muitas, MUITAS decisões de controle importantes são feitas e implementadas no citoplasma (pense em quinases e fosforilação, por exemplo).
Então, talvez algo dos velhos tempos, onde o citoplasma são as linhas de montagem e o núcleo é o centro de comando do qual as instruções sobre o que fazer fluir … embora aqueles dias sejam antigos o suficiente que eu nem sei se isso era verdade para as linhas de montagem!
Resposta
Uma tigela de sopa de legumes. A tigela seria a membrana plasmática. Os vegetais são as organelas com o caldo sendo o citosol. O caldo e as organelas constituem o citoplasma.