Melhor resposta
Os idiomas frísios (muitas vezes agrupados como o idioma frísio) são frequentemente considerados os idiomas (ou idiomas) mais próximos para inglês. Como Jake Arluck observou aqui, a língua escocesa é uma língua irmã próxima do inglês, com uma longa tradição literária própria, tendo sido por séculos a língua da corte, kirk (igreja) e do direito na Escócia. Ainda é falado até hoje, embora a maioria dos falantes se mova ao longo de suas vidas diárias ao longo de um continuum do inglês padrão escocês ao escocês (e às vezes um escocês muito amplo). Sem um bom contato com o escocês, a maioria dos falantes de inglês teria muita dificuldade para entender a maior parte do que está sendo dito, sem assumir nenhum esforço da parte do falante para se tornar mais fácil de entender. A linguagem escrita é muito mais fácil de lidar. com, mas ainda assim seria um desafio para o falante de inglês sem experiência anterior. Se aceitarmos o status do escocês como uma língua, e eu aceito, então é o parente moderno mais próximo do inglês.
Inglês, O escocês e o frisão são todas línguas germânicas, e as outras línguas germânicas também são parentes próximos do inglês. O holandês é provavelmente o próximo mais próximo, depois do frísio, embora as línguas escandinavas (dinamarquês, norueguês e sueco) também sejam bastante próximas, com uma gramática que é em sua maioria muito simples, como o inglês. Afrikaans, alemão e baixo-alemão também neste grupo. As línguas insulares germânicas do norte feroês e especialmente o islandês são provavelmente as línguas germânicas modernas mais difíceis para falantes de inglês, mas as mais próximas do inglês antigo (anglo-saxão), que seria considerado uma língua estrangeira do inglês, se ainda fosse sendo falado em algum lugar.
Resposta
- Os sons escritos th (como em thin e como em então ) e w são muito comuns em inglês, mas incomuns nos idiomas do mundo, especialmente para ter todos os três. Dos idiomas que têm o w -som, muito, muito poucos também tem o v – soa e distingue as palavras por elas, como em wet e vet .
- O som do inglês americano ur como em doeu também é muito raro. Observe que isso é escrito com uma vogal e uma consoante, mas na verdade é apenas uma vogal.
- Muitos idiomas marcam pessoa (primeiro, segundo, terceiro) e número (singular, plural, possivelmente outros) em seus verbos. É comum em tais idiomas que a terceira pessoa do singular seja marcada com zero (nenhum sufixo ou prefixo). Em inglês, é exatamente o oposto: a terceira pessoa do singular é marcada com -s e todas as outras formas com zero.
- Em inglês , substantivos não são marcados para maiúsculas e minúsculas (para mostrar sua função em uma frase), mas os pronomes de 1ª e 3ª pessoa são – mas o pronome de 2ª pessoa você está marcado para nem número nem caso. Linguagens caseless são comuns, mas a exceção e a exceção à exceção criam uma situação muito incomum.
- Inglês pode inserir palavras como maldito ou porra dentro de outras palavras, sempre antes da sílaba tônica, como em independente e Ala-fucking-bama . A grande maioria dos idiomas não pode fazer isso: ninguém sabe por que o inglês é especial.
- Existem apenas dois lugares em inglês onde há uma distinção gramatical entre animado e inanimado, ou seja, a diferença entre quem e o quê, e o uso de ele , ela unicamente para anima e it unicamente para inanimados (com algumas exceções metafóricas). Normalmente, se um idioma faz essa distinção, ela o faz em muitos lugares diferentes.
- O inglês tem uma separação completa entre o artigo definido o e os demonstrativos isso e aquilo. Muitas línguas não têm artigo definido e, se o tiverem, geralmente corresponde a um dos demonstrativos. ( O e que eram originalmente a mesma palavra, mas não mais.)
- O uso de do em perguntas e afirmações enfáticas, como Você come ovos? em vez de Comer ovos? (como foi dito na época de Shakespeare) é bastante incomum.
- As construções verbo mais partícula cujo significado não pode ser previsto a partir dos significados separados de suas partes ( preencher, descobrir, entregar, refazer ) são bastante específicos para o inglês, e a maioria dos idiomas não os possui. As outras línguas germânicas também têm essa construção, mas são apenas 20 línguas em 7.000.
- O inglês tem um vocabulário enorme, talvez meio milhão de palavras, a maioria delas emprestadas do nórdico antigo, francês antigo e moderno , Latim e uma grande variedade de outras línguas. Na lista padrão do Swadesh de 200 conceitos que raramente são emprestados, o inglês pegou emprestado 24 deles.
No último ponto, fiz uma contagem uma vez das raízes usadas atualmente (por exemplo, cachorro e cachorros , grande e maior , poderoso e todo-poderoso conta como apenas uma raiz cada) que são descendentes do inglês antigo e foram encontrados apenas cerca de 1800 deles. Este é um número excepcionalmente pequeno quando comparado com o enorme vocabulário. (Eu contei estranho como uma raiz separada de terra , embora originalmente significasse apenas estrangeiro , de fora do país / terra , porque a conexão não é mais óbvia para falantes de inglês.)
ATUALIZAÇÃO: estou destacando esses pontos de minhas respostas aos comentários, e adicionei alguns esclarecimentos acima.
# 5: Dividir palavras com palavrões é um efeito especial que as pessoas fazem para dar ênfase. Existem efeitos aproximadamente semelhantes usados na poesia em algumas línguas: em latim, o poeta Ennius escreveu saxo cere-comminuit-brum que estilhaçou o cérebro (de alguém) com um rock , mas literalmente with-rock br-he-shattered-ain , onde a palavra cérebro cérebro é literalmente dividido, representando a divisão do cérebro que está sendo descrito. Mas as pessoas comuns não andam falando assim.
# 10: O extenso vocabulário do inglês tem muitas fontes, mas uma delas é a intensa abertura para empréstimos, mesmo no núcleo da língua. Observe o fato de que temos cérebro , uma palavra nativa perfeitamente boa, mas pegamos emprestado o cérebro do latim para a maior parte do cérebro, em vez de algo como cérebro principal (como o búlgaro faz), embora usemos palavras nativas para prosencéfalo, midbrain, e hindbrain.
Rei é uma palavra nativa e pode ter parecido natural fazer alguns adjetivos diretamente dela. Na verdade, Shakespeare escreveu sobre “uma coroa real”, mas seria muito mais provável dizermos uma coroa real , usando uma palavra emprestada do francês. Da mesma forma, não falamos de dignidade real , mas de dignidade real , uma palavra emprestada do latim (e, em última instância, relacionado a royal ). Três palavras intimamente relacionadas semanticamente, três raízes separadas. Outros idiomas geralmente usam apenas um.
Além disso, as palavras nativas se perderam ou mudaram de significado com o tempo e foram substituídas, ou parcialmente, por outras palavras, muitas vezes empréstimos. A palavra mais básica em inglês para animal não significa mais isso: sua forma moderna é veado e se refere a apenas um tipo de animal, embora Shakespeare pudesse dizer “ ratos e camundongos e outros veados pequenos ”, e a mesma palavra mantém seu significado original nas outras línguas germânicas como Tier, dier, djur, e dyr . Em inglês, foi substituído primeiro por besta (do francês) e, posteriormente, de forma sobreposta, por animal (do latim). Também podemos chamar os animais de criaturas (como em “todas as criaturas, grandes e pequenas”) do francês, posteriormente modificado para criaturas .
Eu poderia continuar por muito, muito tempo …