Melhor resposta
Você entende o básico da linguagem, é capaz de unir frases (e, portanto, comunicar), mas falta-lhe vocabulário porque ainda é relativamente novo (ou tem preguiça de aprender em detalhes).
Exemplo:
– assista a uma série de vídeos educacionais sobre um determinado tópico e compreender 80-90\% das palavras usadas; obter um texto sobre outro tópico e compreender talvez 50\% (o segundo contendo palavras muito mais comumente usadas * blush *)
– escute uma pessoa falando e mentalmente “deixe de fora” partes do contexto porque você não entende certas palavras, ainda dizendo a si mesmo que praticamente entendeu o que foi dito
– não tenho certeza de qual forma / tempo usar em uma frase
e um morro que encontrei uma vez:
– substituir palavras que você não conhece em um idioma estrangeiro por palavras da sua língua materna (isso pode ser bem fofo :))
Resposta
Acho que você pode t estar atribuindo muito ao conceito de fluência. Eu falo inglês americano desde o nascimento, mas às vezes tenho dificuldade em entender algumas coisas que me dizem – em inglês. Algumas pessoas murmuram … Algumas pessoas na verdade não fazem sentido, mesmo se você entender cada palavra que elas disseram. Se você entende as palestras TED, então está entendendo o inglês de falantes razoavelmente educados que falam com a intenção de se fazerem ouvir claramente compreendido. Os palestrantes do TED não murmuram, evitam a expressão idiomática e falam. Você está realmente perguntando quando a fluência é alcançada ou como entender melhor os “faladores de rua” que encontra? O inglês com sotaque australiano é o seu próprio desafio e você ” só estive lá por alguns meses. Se eu me mudasse para Trindad – onde acredita-se que o inglês seja falado – levaria mais do que alguns meses para entender o inglês de Trinidad. E falei inglês toda a minha vida. Acho que você está sendo duro consigo mesmo. Em vez de palestras TED, vá no YouTube e digite – como posso entender os australianos? Você pode até digitar o nome da cidade em que está morando e ver se algum residente útil colocou um YouTube lá. Existem dezenas de youtubes gratuitos feitos por pessoas prestativas para ajudá-lo a entender o inglês local. Se você quiser tentar redução de sotaque, o YouTube pode ser outra fonte útil. Como Reduzir A (n) —— Sotaque – preencha essa lacuna com seu primeiro idioma. Ou – “como falar com sotaque austríaco” ou “como fazer eu mesmo entendi na Austrália – experimente todos no YouTube. “