Melhor resposta
TLDR: Pro Quo é impróprio, mas significa “para é” ou “para o qual”, ou seja, quid pro quo algo por algo, Status Quo é o estado ou modo de uma pessoa, lugar ou corpo político (Rico ficando mais rico pisando no rapaz é o status quo atualmente)
Latim…
Às vezes eu adoro, e às vezes eu estrangularia se já não estivesse morto. (trocadilho intencional)
Sim, esta é a língua morta favorita de todos.
Quo é uma palavra interessante em si mesma, com vários significados, dependendo do uso. De acordo com o google tradutor, Quo é tipicamente um advérbio (embora nem sempre) e tem os seguintes significados potenciais:
onde, onde, para onde, onde, que lugar, qual lugar, onde0, qual fim, qual propósito , em qualquer lugar, em qualquer lugar, em algum lugar, em algum lugar, de onde, sobre o que, em seguida, para onde, para onde, de modo que, portanto, por qual meio, paradeiro
Funcionalmente, é quase como um Ser, mas é um advérbio não é um verbo, por isso modifica o próprio na frase em que é usado, como rapidamente em Vá rapidamente.
Advérbio: uma palavra ou frase que modifica ou qualifica um adjetivo, verbo ou outro advérbio ou um grupo de palavras, expressando uma relação de lugar, tempo, circunstância, maneira, causa, grau
Enquanto Pro significa Para
Status, sendo uma palavra em inglês
Portanto, Status Quo (misturando um pouco de inglês com algum latim) Refere-se ao estado ou status de algo, i t se refere a como as coisas são (e têm sido por algum tempo)
Onde, como Pro Quo é mais parecido com Para um lugar ou para uma coisa, exceto a gramática, a polícia estaria batendo na sua porta porque dizendo pro quo por si só é como misturar um advérbio e um verbo sem um substantivo Literalmente FOR IS
Exemplo Quid (uma unidade de dinheiro) Pro Quo é dinheiro para alguma coisa, ou algo para alguma coisa.
Espero que isso ajude (não se preocupe em pesquisar pro quo por si só, você não chegará a lugar nenhum, pois é como dizer “é para ser”, ou algo igualmente sem sentido gramatical.