Qual é a diferença entre catalão e espanhol?

Melhor resposta

Existem muitas diferenças. São línguas diferentes e não são mutuamente inteligíveis. A maioria dos falantes de catalão sabe espanhol, portanto, na prática, não é um problema para eles, mas os falantes de espanhol que não aprenderam catalão não conseguem entender o catalão falado, embora pareçam bastante semelhantes na escrita.

Agora, que não haja engano: ambas são línguas românicas, portanto, têm categorias gramaticais semelhantes, estrutura gramatical geral semelhante e um grande número de palavras semelhantes. Mas o mesmo poderia ser dito sobre a relação entre espanhol e português.

Algumas das diferenças mais notáveis são:

Em espanhol, a maioria dos adjetivos e substantivos terminam em vogais, na maioria das vezes -o, -a ou -e. As palavras correspondentes em catalão freqüentemente “omitem” o -o. Portanto, “cat” é gato em espanhol e gat em catalão. Isso também é observado no plural: “cats” é gatos em espanhol e gats em Catalão.
Uma diferença intimamente relacionada é que as desinências comuns do particípio são -ado e -ido em espanhol e as desinências correspondentes em catalão são -at e -it, portanto, “ocupado” é ocupado em espanhol e ocupat em catalão (plural: ocupados , ocupats ).
Em espanhol, um grande número de palavras termina em -on, -an ou -in . Em catalão, as palavras correspondentes freqüentemente terminam em -ó, -à ou -í. Portanto, “formação” é formación em espanhol e formació em catalão; o nome do idioma catalão é catalán em espanhol e català em catalão; a versão em espanhol do nome Martin é Martín , e a versão em catalão é Martí . O n reaparece em catalão quando a palavra é recusada, por exemplo, no plural, então “formações” é formações em catalão (e em espanhol, formaciones ).
O catalão freqüentemente usa apóstrofo e hífen na grafia. Mais notavelmente, isso é feito para pronomes: “to sing it” (a música) é cantarla em espanhol e cantar-la em catalão. Este exemplo pode fazer você pensar que esta é apenas uma diferença superficial, mas em outros pronomes a diferença se torna maior. Por exemplo, nos sinais de anúncio vazio, você “verá um convite para colocar seu anúncio”: em espanhol, você “verá anuncia te , e em catalão it “s anuncia “t . (E eu intencionalmente escolho um verbo semelhante; um grande número de outros verbos são diferentes para começar.)
Muitas palavras são diferentes. Alguns são diretamente correspondentes, como gato e gat acima. Outro exemplo são palavras com a mesma etimologia – “left” é izquierda em espanhol e esquerra em catalão, e embora sejam um pouco diferentes, ambos vêm do ezker basco. Algumas palavras são completamente diferentes – por exemplo, “blue” é blau em catalão e tem origem germânica e, novamente, é semelhante ao italiano blu e francês bleu (e inglês azul!), enquanto em espanhol it “s azul , de origem árabe. Estes são apenas os exemplos mais notáveis - há milhares de outros.
O catalão tem um pretérito que nenhum outro A língua românica tem: o pretérito perifrástico. É construída a partir da forma atual do verbo auxiliar anar (ir) e a forma infinitiva do verbo. Então, por exemplo, eu cantei é vaig cantar , onde cantar é “to sing” e vaig é literalmente “Eu vou”, mas juntos não significa “Eu vou cantar”, mas “Eu cantei”. Parece incomum, mas é muito comum em catalão. Em espanhol, é uma palavra: canté . O catalão tem uma forma correspondente, que é cantí , e que tem o mesmo significado que vaig cantar , mas é menos comum na fala diária.
Catalão não “tem futuro subjuntivo. É muito raro em espanhol também, mas existe.
Catalão tem o pronome pt , que significa “daquilo (o que foi mencionado na frase anterior)”. Existem pronomes semelhantes em francês ( en ) e italiano ( ne ), mas não em espanhol. Por exemplo: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos . – “Temos cinco tomates. Comerei dois deles.
A grafia em espanhol é quase totalmente consistente e previsível. O catalão tem alguns recursos que não são tão intuitivos, embora seja fácil de ler depois de aprender algumas regras. Por exemplo, as duas letras -ig no final da palavra são pronunciadas como tch , como na palavra passeig , que significa “avenida” – é pronunciado como pass-setch . Outra letra incomum é x , que normalmente é pronunciada como o sh em inglês, por exemplo na palavra queixar- se , que significa “reclamar”, e que é pronunciado como keh-shar-se . Às vezes, no entanto, é pronunciado como o x em inglês, por exemplo na palavra índex , que tem praticamente a mesma pronúncia e significado que a palavra “index “.
Esses três são bastante superficiais, mas são úteis para uma rápida identificação do idioma que você está vendo:

O espanhol tem a letra ñ e o catalão não “t – o som correspondente é escrito como ny .
O espanhol tem apenas o acento agudo – á, é, í, ó, ú ; O catalão também usa o acento grave nas letras è e ò, e sempre usa o acento grave na letra à. (A razão para isso é que em catalão è e ò soam diferentes de é e ó.)
Em muitas palavras, o catalão usa o ponto do meio entre duas letras L, por exemplo na palavra Paral·lel , que significa “paralelo” (é “s também é o nome de uma rua importante de Barcelona). O espanhol nunca usa esse sinal.

Essas são as diferenças mais marcantes. Existem muitos, muitos, muitos mais – afinal, são idiomas diferentes. Mas eles realmente se destacam.

Resposta

Bem, primeiro – são idiomas diferentes e não são exatamente mutuamente inteligíveis.

Cuando acabe el día y salga del trabajo, seguramente me pondré a ver alguna serie en Netflix.

Quan acabi el dia i surti del treball, segurament in posaré a veure alguna sèrie a Netflix .

(Assim que o dia acabar e eu sair do trabalho, provavelmente assistirei a algum programa no Netflix.)

Áudio

Viu como fica quase igual, mas não exatamente igual?

Vamos colocar outro exemplo:

Lo primero que hago tras salir de mi cama es lavarme los dientes con mi cepillo azul, que compré en Mercadona. Después de eso, suelo ir a la cocina y desayunar una manzana.

Lo primer que faig després de sortir del my llit és rentar-me les dents amb el meu raspall blau, que vaig comprar al Mercadona. Després daixò, solo anar a la cuina i esmorzar una poma.

Áudio

(A primeira coisa que faço depois de sair da cama é escovar os dentes com minha escova de dente azul, que comprei na Mercadona. Depois disso, costumo ir para a cozinha e coma uma maçã no café da manhã.)

* Lo é tecnicamente incorreto em catalão, mas é amplamente usado quando se fala informalmente. Eu adicionei para esse assunto. A forma correta é “El primer”.

Não são mais tão semelhantes, são? Se você fala italiano ou francês, acho que já percebeu o toque francês e italiano no catalão.

O principal é que o catalão e o espanhol são derivados do latim , eles não derivaram exatamente do mesmo ramo.

Então, vamos dar uma olhada em suas origens:

Catalão:

Romance (italiano, português, espanhol, catalão, francês, romeno, occitano, etc.)
Ítalo-ocidental ( Português, francês, espanhol, catalão, italiano, occitano, etc)
Gallo-Romance ( Francês, catalão, occitano, romanche, friulano, etc.)
——-> Occitano-românico (Occitano, Catalão)

Espanhol

Romance (italiano, português, espanhol, catalão, francês, romeno, occitano, etc.)
Ítalo-ocidental ( Português, francês, espanhol, catalão, italiano, occitano, etc)
Iberian-Romance ( português, espanhol, galego, astur-leonês, aragonês)
——- > Oeste ibérico (português, espanhol, galego, astur-leonês)

O catalão deriva do ramo galo-românico, enquanto o espanhol deriva do ramo ibero-românico. Então, o catalão tecnicamente deveria ser mais próximo do francês do que do espanhol.

Curiosamente, o companheiro mais próximo do catalão atual (além do occitano, que é considerado uma língua gêmea) é o italiano, com 87\% de similaridade lexical . O português e o espanhol compartilham 85\% de familiaridade lexical com o catalão. Quanto ao francês, não consegui encontrar dados sobre ele, mas diria que tem cerca de 85\% de familiaridade lexical também, talvez até 86\%.

Não é tão estranho se você pensar nisso – a Catalunha é geograficamente mais próxima da Itália do que, digamos, Madri está da Itália, então havia muito comércio entre esses territórios mediterrâneos.

Além disso, a Coroa de Aragão assumiu a soberania sobre o Reino de Nápoles em 1282, e permaneceu sob a soberania aragonesa -e mais tarde espanhola- até o século 18-19, então você pode imaginar que houve bastante de interação entre os territórios de língua catalã e a “Itália”.

Hoje em dia, o catalão também é bastante influenciado pelo espanhol, devido ao fato de que a língua foi tecnicamente “proibida” por muitos anos, e não foi lecionava na escola (Tratado de Nueva Planta, Franquismo, etc.).

Leia:

Também fui questionado em outra pergunta quais são suas diferenças com o português, e porque eu basicamente precisaria copiar e cole esta resposta para responder a outra pergunta, vou apenas dizer aqui:

A semelhança lexical do português com o catalão é igual ao espanhol, 85\%.
Assim como o espanhol, o português vem do ramo ibero-românico.
A fonética do português (europeu) é um tanto familiar para os falantes de catalão, e eu pessoalmente acho que eles estão mais próximos do catalão do que do espanhol em muitos casos .
O português e o catalão compartilham algumas palavras que têm o mesmo significado e são pronunciadas quase ou exatamente da mesma maneira, como meu (meu) ( Áudio ). O até o ( Áudio ) e o catalão tòtil ( Áudio ) refere-se a um tipo de sapo em ambos os idiomas. No entanto, o seu uso coloquial é diferente- No Norte de Portugal, tótil é sinónimo de “muito” ou “muito”. No entanto, em catalão tòtil significa “idiota”.

Portanto, as diferenças entre espanhol e catalão são:

Derivado de diferentes ramos das línguas derivadas do latim, portanto, algumas estruturas gramaticais, bem como o vocabulário, são diferentes
Vocabulário, que em muitos casos está mais próximo do francês ou italiano do que do espanhol ou português .
Fonética. Tente fazer com que uma pessoa que fale espanhol pronuncie palavras como Sabadell, Martorell, martell corretamente .Meus amigos não catalães sempre os pronunciam assim assim . É muito engraçado porque o espanhol tem o som 11, mas os falantes de espanhol não costumam usar esse som no final de uma palavra, então acabam pronunciando-o como um i. Além dessa edição, há outras diferenças fonéticas, como você provavelmente já ouviu em meus áudios anteriores.

O problema é que, embora uma boa parte dos falantes de espanhol não sejam bilíngues, praticamente todas as pessoas que falam catalão na Espanha são bilíngües, então tende a acontecer que o falante de catalão sempre entenda o falante de espanhol (já que o falante de catalão é bilíngue), mas o falante de espanhol terá alguns problemas para entender o falante de catalão se não o tiver anteriormente exposto ao idioma.

TL; DR: O espanhol e o catalão são duas línguas que, por causa de eventos históricos e do fato de que sempre “ viveram ”uns com os outros, pegaram palavras emprestadas ( a antiga moeda espanhola,“ peseta ”, vem do catalão “peceta”, “pedacinho”). Ainda assim, eles têm uma origem bem diferente, então não são inteiramente mutuamente inteligíveis.

Melhor resposta

Resposta

Deixe uma resposta Cancelar resposta