Melhor resposta
Esses são termos vagos que significam algo diferente para todos, e o motivo eles estão desatualizados. Esta é a minha OPINIÃO, a sua pode variar. Se você insiste em usá-los, considere que outras pessoas podem não ter a mesma opinião que você ou eu.
Grosso começou a ser usado quando os modelos começaram a ficar tão magros que foram classificados como abaixo do peso. Essas modelos, atrizes e outras celebridades que não seguiram a tendência e permaneceram com peso normal eram ‘gordas’. Hoje, ele é usado para qualquer coisa, desde gordinhos, com sobrepeso, até mesmo para obesos graves. Escolha sua preferência.
Um bom exemplo é como algumas modelos gordas e de tamanhos grandes, que tiveram as fotos retocadas, todos os sinais óbvios de obesidade removidos para que se pareçam com modelos normais, apenas maiores, costumam ser conhecido como “grosso”. Soa melhor do que gordos, com sobrepeso, obesos ou até mesmo rechonchudos.
Rechonchudo era uma maneira legal de os pais descreverem o peso de crianças gordas. Normalmente, as outras crianças eram não tão legal, então eles apenas disseram gordo. Novamente, gordinho é usado para descrever uma grande variedade de um pouco acima do peso ao que a profissão médica chama de obesidade grave.
Houve um tempo em que “gordura” incluía qualquer pessoa com sobrepeso e também obeso. Porém, hoje um pouco mais de 70\% estão acima do peso, então esse é o novo normal. Para ser “gordo” nos EUA, você precisaria pelo menos ser obeso, mas, realisticamente, a maioria provavelmente não o considerará gordo até que você esteja se aproximando do nível de obesidade mórbida.
Espero que isso ajude!
Resposta
Não há muita diferença, realmente.
“Chubby” é uma palavra semi-educada para alguém que é gordo, mas não obeso mórbido. “Grosso” é apenas outra palavra para gordura, mas não tão incrível.
Também há rechonchudo, fofo, gorduroso, tamanho grande … muitos termos que basicamente significam “gordo”. E não há uma delimitação concreta entre eles; você não pode alinhá-los todos e dizer: “Bem, este significa que você está cerca de 10\% acima do peso, isso significa que você está cerca de 20\%, etc.” [encolher os ombros] As pessoas usam as palavras que têm vontade de usar.
A única diferença é o quão ofensivas elas são percebidas. Dizer que alguém é “gordinho” ou “grosso” pode soar como se não fosse tão insultante por dizer que eles são “gordos”. Nenhum deles se sente muito educado quando se dirige a você.