Melhor resposta
No uso moderno, “pode” é usado em expressões de permissão ou “possibilidade duvidosa” – o que pode ser um pouco confuso em alguns casos.
Historicamente, “pode “era um meio de pedir e conceder permissão -” posso me sentar “sendo respondido com” você pode “. Agora foi quase totalmente substituído por “can” e “will”.
Posso me sentar? Vou sentar?
Isso soa muito estranho para quem tem mais de 80 anos, mas é muito comum hoje em dia, o primeiro mais no Reino Unido e na Austrália, o último no Norte América.
Hoje, o uso mais comum de “pode” é expressar uma possibilidade duvidosa ou voluntária, quase sinônimo de “pode”, mas com o sentido adicional de agência, portanto:
Pode chover hoje; no entanto, posso sair.
“Devemos” é usado cada vez mais raramente e “vou” é geralmente preferido em todos os casos . Ambos são usados alternadamente como tempo futuro e auxiliares de humor imperativo. Costumava-se pensar que “deve” era o imperativo de “vontade”, mas isso era o resultado de uma falsa normalização. Na verdade, historicamente, “deve” e “irá” eram palavras separadas, onde “deve” significava mais ou menos o que “deveria” significa hoje, e “irá” era uma declaração de intenção.
Resposta
A resposta para isso é muito técnica. Existem diferenças significativas entre deve, deve, pode e pode, se você rastrear as origens dessas palavras. Hoje, no entanto, no uso geral, “deve” é um indicativo de uma decisão firme, mesmo se o resultado final for incerto.
1. Vou me casar no próximo ano. A decisão está tomada. É certo. Ainda assim, pode haver um terremoto ou o padre pode ficar doente no último momento ou um terrorista pode atrapalhar os procedimentos. Portanto, o resultado final é incerto. Mas a decisão é firme. Não há dúvida alguma.
2. Posso me casar no próximo ano. Existe incerteza aqui. Pode até não haver um parceiro ainda. Não existe um plano definido. Pode até ser que a pessoa não deseje se casar, mas esteja sendo pressionada a fazê-lo. Existe a possibilidade de que o casamento aconteça, no final. Mas há uma grande dúvida quanto à decisão em si e, portanto, o resultado nem mesmo está sendo considerado, na verdade.