Melhor resposta
Resposta curta: sensei (先生) = professor. senpai (先輩) = membro (s) sênior (s) de um grupo.
Os japoneses são ótimos usuários de títulos e títulos na fala do dia-a-dia. A maioria de vocês está ciente de que o japonês regularmente atribui san (さ ん) ao nome de alguém. Subindo o registro, sama é frequentemente escrito, mas usado com menos frequência. E descendo, registre os diminutivos, chan (ち ゃ ん) e kun (く ん) são comuns . A menos que você saiba o que está fazendo, provavelmente é melhor ficar com san quando estiver em uma conversa normal. Usar sama (様) ou os diminutivos têm menos probabilidade de obter o efeito desejado.
Outro título honorífico japonês conhecido é sensei (先生). Mais comumente usado em relação a professores, professores e médicos, também é usado para pessoas que alcançaram algum grau de domínio ou sucesso em uma habilidade ou área. Não é incomum ouvir falar de um político conhecido como sensei .
Os caracteres kanji para sensei (先生) é traduzido como nascido antes, sugerindo assim que idade, experiência e sabedoria são características do termo. No caso dos políticos, isso é muitas vezes mal colocado ao extremo.
Aficionados da anime japonesa muitas vezes já ouviram os termos acima. Você deve ter cuidado ao usá-los. Outro dia, eu ouvi um falante não japonês referir-se a alguém como dai-sensei (大 先生). Não tenho certeza do que essa pessoa estava tentando transmitir ao se referir a alguém como grande professor ou grande mestre, mas tudo o que realmente fez foi criar um momento embaraçoso para todos os envolvidos. Exceto a pessoa que [mal] usou o termo.
Sensei pode ser usado como um nome independente ao se referir a alguém. Uma criança nos Estados Unidos diria: “Sr. Smith, você pode me mostrar como isso é feito? ” Uma criança no Japão costumava citar o nome do professor e apenas dizer: “ Sensei … ..” A criança japonesa também raramente chamava um professor de algo diferente do nome- sensei . Não se deve referir a si mesmo como um sensei. Sensei é um título honorífico e, portanto, não se aplica a si mesmo.
Outro termo frequentemente ouvido em anime e filmes é senpai (先輩). Senpai é um termo que denota alguém de longa duração ou associação a um grupo. Em ambientes escolares, isso seria acima da faixa etária do falante; idosos, idosos, homens de classe alta. Em equipes esportivas; aqueles mais veteranos. Na companhia; aqueles que estão há mais tempo na empresa. A (s) pessoa (s) de menor duração são denominadas kōhai (後輩).
Existe uma tendência de traduzir os termos senpai e kōhai como mentor e protegido. Você deve entender que eles não são equivalentes. Senpai e kōhai existem em um ambiente social / cultural que geralmente é menos benevolente do que os termos , mentor e protegido implicam.
Este não é o lugar para discutir os papéis sociais de senpai e kōhai . Basta dizer que, para a maioria dos japoneses, os deveres e obrigações de senpai e kōhai são levados a sério.
Uma reverência a Mike Xie 先輩 pela A2A
Resposta
Foi realmente respondida bem já, mas vou resumir para você mais uma vez. Um sensei é quase sempre um professor, médico ou alguém extremamente bom na profissão que escolheu, seja ele um marceneiro, ceramista quase qualquer tipo de artista, como ikebana ou apenas realmente proficiente em algo que eles fazem há muito tempo, pode até mesmo escrever código, por exemplo. Um sempai é mais como alguém que você admira no trabalho ou na escola que está fazendo tudo o que você está tentando realizar há muito mais tempo do que você. Não exatamente um professor, mas alguém por quem você quer mostrar respeito por ser talentoso em algo ou melhor do que você. Normalmente, alguém de alto escalão na cadeia de colega ou colega de escola. Isso ajuda.