Melhor resposta
O movimento específico de um objeto ou estar em um quadro de referência limitado é o que exatamente é atravessando.
Viagem é uma palavra mais comumente usada, por ser genérica. Traverse é usado muito menos do jeito que é, digamos, um tipo específico de viagem ou dentro de um limite.
Viajar significa ir, ou vir, ou ambos, você não saberá de onde, como, em que direção etc., eu quis dizer os detalhes se você usar a viagem sozinho.
Vamos dar um exemplo: as pessoas geralmente andam em círculos em um espaço fechado, digamos, uma sala ou corredor para frente e para trás ou repetidamente, quando perdido em pensamentos.
Não seria correto se você dissesse,
Ele estava viajando pela sala ou pelo corredor, perdido em pensamentos. Mas, se você disser “ele estava atravessando a sala / corredor, perdido em pensamentos”, é perfeito.
Imagine o movimento de uma abelha em um jardim ou de uma mosca em uma sala, o mais apropriado o termo está atravessando aqui.
Portanto, atravessar significa especificamente ir / vir de um lado para o outro ou ir e vir, mover-se repetidamente, etc.
Se você quiser transmitir alguém, familiarizado com um lugar, você pode usar tanto o bem viajado quanto o bem percorrido. Mas, em geral, você não pode dizer que uma pessoa foi bem atravessada.
Além disso, a viagem também pode ser intransitiva, enquanto a passagem só pode ser transitiva