Melhor resposta
O significado principal de cada um é muito semelhante, mas ambos os verbos têm significados secundários muito diferentes.
Primeiramente, tropeçar envolve cair ao bater em alguma coisa.
“Eu tropecei em uma pedra e caí.” * “Eu tropecei em uma pedra, mas não caí” parece muito estranho
Tropeçar envolve bater em algo, mas não necessariamente completar uma queda. Tropeçar também pode envolver um evento repetido: “Eu tropecei em uma pedra” “Eu tropecei em uma pedra, mas não caí”
Ambos são semanticamente bons.
Para significados secundários, “trip” também pode implicar em uma experiência alucinógena negativa durante o uso de drogas. “Alguns sem-teto em Portland tropeçaram com LSD ontem. Um deles esqueceu que estava usando sandálias e exigiu que eu lhe desse meus Birkenstocks gritando“ Droga! Eu não tenho sandálias !!! Ei cara! Preciso de sandálias! AAAHHH Dê-me suas sandálias !!! “”
“Tropeçar” pode implicar em um movimento acidental em algo ou em um novo assunto que o escritor ou palestrante obviamente não pretendia discutir. “Noam Chomsky e Morris Halle tropeçaram na Grande Mudança Vogal em seu livro The Padrão de som do inglês. Eles eventualmente tiveram que empregar uma restrição sincrônica de “mudança de vogal” para descrever alternâncias vocálicas e padrões de ênfase “.
Resposta
Não muito. Freqüentemente tropeçou é seguido por caiu . Ele tropeçou e caiu com o rosto no chão. Essa formulação não é normalmente usada com tropeções. Bêbados tropeçar no escuro. Eu não diria que bêbados tropeçam no escuro (geralmente, eu não diria isso). No entanto, nem todas as viagens estão plantando rostos, e nem todos os tropeços deixam alguém de pé.