Melhor resposta
Pergunta original: “Qual é a forma correta de usar:“ fale mais de ”ou“ fale menos de ”na expressão“ Eu não tenho 50 caixas, fale mais de 100 caixas ” ?
Nem “fale mais de” nem “fale menos de” são usados na situação questionada; se essas duas expressões são usadas, elas só são encontradas na expressão de atos literais da fala: “vamos” fale mais sobre resultados e menos sobre sentimentos ”.
Na situação questionada pelo questionador, a maioria das variedades de inglês usaria“ deixe sozinho ”, e“ caixa ”seria obrigatoriamente plural. Como regra, todos os substantivos quantificados por um número devem estar no plural; nem todo idioma tem esse requisito, muito menos todas as variedades de inglês (viu o que eu fiz lá?).
Pode funcionar, em uma pitada, usar a expressão “para dizer menos sobre” no lugar de “Muito menos”, mas, francamente, parece estranho e forçado.
Resposta
Não tenho 50 caixas, muito menos 100 caixas.
I não tenho 50 caixas, para não falar de 100 caixas.
Não tenho 50 caixas, muito menos 100 caixas.
Não tenho 50 caixas; tanto menos eu tenho 100 caixas.
Eu não tenho 50 caixas; por que diabos você pensaria que eu teria 100 caixas?
Eu não tenho 50 caixas; se você acha que tenho 100 caixas, pode simplesmente continuar procurando, amigo.
Eu não tenho 50 caixas; o que há com você e essa obsessão por caixas, afinal? O que você é, algum tipo de boxe sexual?