Melhor resposta
Muitas frases se tornaram comuns no inglês coloquial e escrito. A frase “pura sorte” é freqüentemente usada e reconhecida por falantes de inglês. A verdade é que “pura sorte” é uma compilação de duas palavras, com o adjetivo “pura” dando à frase sua pungência. De acordo com o dicionário Merriam-Webster, “sheer” é um adjetivo que se refere a algo puro ou não mitigado; “sorte” é uma feliz coincidência. Assim, quando as pessoas falam de “pura sorte”, estão falando de um tipo de sorte que era altamente improvável, mas aconteceu mesmo assim. Em outras palavras, é sorte real, em oposição a uma circunstância de sorte que já era provável. Quando as pessoas falam de “pura sorte”, estão se referindo a um caso positivo que ocorreu mesmo que tivesse uma chance muito, muito baixa de ocorrer . Você pode usar “pura sorte” em uma frase apenas quando quiser expressar algo que foi muito surpreendente ou algo que não deveria ter acontecido, estatisticamente falando. Olhe para a frase a seguir e avalie-a: “Oliver não estudou para aquele exame , então o fato de ele ter passado foi pura sorte, porque eles não eram nem mesmo suposições inteligentes. “Como você pode ver nesta frase, Oliver passou no exame, embora estatisticamente, ele não deveria ter passado, e isso é” pura sorte “.