Melhor resposta
O que “é a melhor explicação do Tao Te Ching que você já leu?
Acho que a seguinte é a melhor explicação do TTC:
Este livro se destaca na multidão porque o autor permite que o TTC seja compreensível para os leitores. E isso está de acordo com a afirmação de Lao Tzu “meu ensino é fácil de entender e de praticar” (capítulo 70).
Conforme o que aprendi em seu livro , existem três aspectos intimamente relacionados sobre o que o Tao Te Ching expressa:
- As palavras que ele usou.
- As imagens que ele usou.
- A filosofia em que se baseia.
Portanto, para obter uma tradução / interpretação precisa do TTC, um tradutor precisa saber o significado de cada um dos caracteres chineses importantes usados no TTC precisa saber por que uma imagem específica usada na frase e precisa entender a filosofia de Lao Tzu muito bem.
Infelizmente, a maioria dos tradutores pode não ter tudo isso habilidades, o que eles geralmente faziam é apenas usar as traduções de outros para criar suas próprias versões. Embora cada tradução tenha seu próprio valor, mas dessa forma a tradução pode estar longe da exatidão. E sem precisão, a tradução / interpretação será confusa para os leitores.
E como um especialista no assunto, o Sr. Liang fez um progresso significativo na pesquisa nos aspectos mencionados acima ao ter reexaminado os caracteres chineses mais importantes ( Tao , Te , Ming , etc.) usado no livro de Lao Tzu, analisando suas formas escritas mais antigas e descobrindo seus verdadeiros significados no contexto do Tao Te Ching; por ter descoberto que Lao Tzu havia usado um antigo sistema de nove tipos (a antiga versão chinesa do Eneagrama) para formar um sistema de oitenta e um pares de símbolos e extrair deles inspiração criativa para o Tao Te Ching, assim ele sabe por que uma imagem específica foi usada na frase; e por ter revelado com sucesso o relação entre o Não-Ser e o Ser, bem como suas estruturas dinâmicas, assim ele pode compreender a filosofia de Lao Tzu de forma sistemática. Nessas descobertas científicas, ele corrigiu com sucesso todas as interpretações errôneas centenárias do livro de Lao Tzu e traduziu sozinho o Tao Te Ching para o inglês. Portanto, ele tem uma maneira bastante confiável de ser fiel à intenção original de Lao Tzu e é capaz de apresentar o ensino de Lao Tzu na forma de um sistema de filosofia de uma forma que seja bastante compreensível.
E depois de comparar sua tradução / interpretação com muitas outras (li mais de trinta delas), acredito que sua explicação é a mais precisa e compreensível.
Espero que isso seja útil.
Resposta
Tao Te Cihng, que pode ser explicado, não é Tao Te Ching.
Alguns anos atrás, li em algum lugar de Lao Tzu que “Se você não quiser acabar” até onde você estava indo, não mude sua direção. Eu não queria chegar onde estava indo, portanto mudei de direção.
Há alguns meses li a mesma citação. Eu queria terminar onde estava indo, portanto não mudei minha direção.
Um professor sábio nunca te diz o que fazer, mas te faz perceber o que você acha que é certo para você. Você é o único que conhece o seu caminho, você é o criador do seu caminho e você é o seu caminho. Não há certo ou errado. Isso é o que aprendi com Tao Te Ching.