Melhor resposta
Se você está perguntando apenas sobre a origem da palavra “não” em inglês em si, então a primeira resposta de Theo Williams está completa.
Mas se você está perguntando sobre a origem da negação, que é a função que a palavra “não” desempenha em inglês, então você está pedindo muito questão maior.
Quase todas as línguas têm uma maneira de expressar a negação em uma frase, mas apenas cerca de 50\% têm uma palavra separada como “não” ou “não” para fazer isso. Outros 40\% das línguas anexam um sufixo negativo ao verbo ou adjetivo predicado. Japonês é um exemplo disso, eu acredito. E os 10\% restantes das línguas têm outras maneiras criativas de expressar negação.
Li em algum lugar que os estudiosos têm estudado o assunto da negação por 2.500 anos.
Resposta
Como a resposta negativa em inglês, data de antes de 900 DC. Combinou “ne” (não) com “o” ou “a” (nunca) – portanto, “nunca / nunca”. Indica um negativo absoluto.
No entanto, em outras culturas e idiomas, o mesmo som significa algo completamente diferente e em alguns idiomas, como o polonês, isso parece uma palavra que significa “sim”!