Melhor resposta
Parece uma pergunta interessante Antonio Bosnjak Gosto de pesquisar esses idiomas / frases .
Eu olhei alguns sites diferentes e todos eles concordam, este que estou usando mais é o mais completo .
Este termo deriva da lenda que, embora permaneçam mudos pelo resto de suas vidas, os cisnes cantam bela e tristemente antes de morrer. Este não é realmente o caso – os cisnes, mesmo os incorretamente chamados Mute Swans, têm uma variedade de sons vocais e não cantam antes de morrer. A lenda era conhecida por ser falsa desde os dias da Roma antiga, quando Plínio, o Velho, a refutou em História Natural , 77 DC:
“A observação mostra que a história que o cisne moribundo canta é falsa.”
Ainda assim, as imagens poéticas provaram ser mais atraentes do que o método científico e muitos poetas e dramaturgos fizeram uso da fábula muito depois de Plínio observações. Chaucer incluiu esta linha no poema Parlamento de Fowles :
O cisne Ialous, ayens seu deth que canta. [ O cisne ciumento, canta antes de sua morte ]
Shakespeare, o Cisne de Avon nada menos, usou a imagem em O Mercador de Veneza , 1596:
Portia : Deixe a música soar enquanto ele faz sua escolha; então, se ele perder, ele termina como um cisne, desaparecendo na música.
O termo real “canto do cisne”, com seu significado figurativo atual, não p impresso até o século XVIII. O clérigo escocês Jon Willison usou a expressão em uma de suas Canções das Escrituras , 1767, onde se refere a “ “O canto do cisne do Rei David “.
Então sempre tem que haver alguém que pega uma frase e a distorce, eu te dou:
Poeta Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) no poema On a Volunteer Singer :
Os cisnes cantam antes de morrer; não há nada de ruim Certamente pessoas morrem antes de cantar.
Se as pessoas alguma vez acreditaram na história do “canto antes da morte”, poucas agora afirmariam acreditar. “Canto dos cisnes” agora é usado figurativamente e mais comumente para se referir a artistas célebres embarcando em “ turnês de despedida ” ou “ apresentações finais “.
“Canção do cisne” – o significado e a origem desta frase
A Wikipedia também tem uma entrada sobre a origem e a história, não contradiz um qualquer das opções acima, mas se expande sobre isso.
Finalmente, para ver quando “Canção do cisne ”Era mais comumente usado, em livros, de qualquer maneira, recorremos a Ngram.
Parece que atingiu o pico no início de 1940″ s.
Resposta
A ideia de que um cisne canta quando morre remonta aos tempos clássicos, e foi descrito como Aristóteles (isto é da Wikipedia).
A questão interessante, claro, é quando surgiu a expressão específica canto do cisne digite o idioma inglês.
Em sua primeira permutação, canto do cisne na verdade foi escrito como canto do cisne , no possessivo. O uso mais antigo que posso encontrar é de um livro de 1582 de Victorinus Strigel (1524-1569), intitulado Parte da harmonia da harpa do Rei Dauida que diz respeito ao primeiro XXI. Salmos do Rei Dauid . A discussão de Strigel sobre o Salmo 18 começa da seguinte forma:
“ O argumento deste Salmo é mais evidente, em parte pelo título, em parte pelo furo da história, pois ambos o título declara que Dauid rendeu agradecimentos a Deus pela defesa contra a violência e fraude de seus inimigos: e também a ordem da história suficientemente mostra que este Salmo é Dauids swannes songe , pouco depois chamado para o fim de sua vida. Assim como os cisnes queimam quando tingem . ”
Curiosamente, o canto do cisne se tornou uma expressão muito mais comum no final do século 16 e ao longo do século 17. Por exemplo,
“ portanto, enquanto o Swanne queima um pouco antes de sua morte, então esta triste Ladie guerreou por aqui em forma de cisne música fora do corpo do nobre campeão. ”
Esta foi da A mais famosa história dos campeões da cristandade de 1596, por Richard Johnson (1573-1659 ).